Lúcas 21:14 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Socruiġiḋ, d’á ḃriġ sin, ’n‐ḃúr gcroiḋeaċaiḃ, gan ḃeiṫ ag maċtnaṁ roiṁ ré ar cionnas ḟreagróċaiḋ siḃ:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Socruiġigiḋ i ḃur gcroiḋṫe, ar an aḋḃar sin, gan ḃeiṫ ag meaḃruġaḋ roiṁ ré cad é mar ḟreagróċas siḃ;

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Ceapaiḋ i nḃúr n-aigne, d’a ḃríġ sin, gan maċtnaṁ a ḋéanaṁ roim ré ar conus a ḟreagróċaiḋ siḃ,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Ar a naḋḃarsin daingniḋiḋ ann ḃar gcroiḋṫiḃ, gan a smúaintiuġaḋ roiṁe láiṁ cionnas do ḟreagóraḋ siḃ an ḃar son fein:

Lúcas 21:14 Iomraidhean Croise

Marcus 13:11

Agus nuair ḃéas siad ’g‐ḃúr dtaḃairt ċum daorṫa, agus nuair ṫiuḃras siad ar láiṁ siḃ, ná cuireaḋ sé imniḋe oraiḃ roiṁ ré créad adéarfas siḃ: aċt an niḋ do‐ḃéarṫar daoiḃ ’n‐a am féin, abraiḋ é: óir ní siḃ‐se laḃras, aċt an Spiorad Naoṁ.