Lúcas 2:44 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ aċt do ṁeasadar gur ’n‐a gcuideaċtain do ḃí sé, agus do‐rinneadar aistear lae; agus do ḃíodar g‐á lorg i measc a ngaolta agus a luċt aiṫeantais;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁴ Agus mar gur ṁeas siad é a ḃeiṫ san ċuideaċta, ṫáinic siad siuḃal lae, agus ċuir siad a ṫuairisc imeasc a ngaolta agus a luċt aiṫeantais.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Ċeapadar go raiḃ sé ameasg na ndaoine, agus ṫánadar siuḃal aon lae ar aġaiḋ, agus ḃíodar ’ġá lorg ameasg a ngaolta agus a luċt aiṫne,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁴ Agus, an tan do ṡaóileadar go raiḃ sé na gcuideaċda, do ṡioḃladar asdar laoi; agus diarradar é a measg a ndaoine gaoil agus aiṫeanta.

Lúcas 2:44 Iomraidhean Croise

Lúcas 2:43

agus nuair do ḃí na laeṫe ċaiṫte aca, agus iad ag filleaḋ, d’ḟan an gasúr Íosa i nIarúsalem; agus ní raiḃ a ḟios sin ag a aṫair ná ag a ṁáṫair;

Lúcas 2:45

agus nuair naċ ḃfuaradar é d’ḟilleadar go h‐Iarúsalem, g‐á lorg.

Lúcas 23:49

Agus a luċt aiṫeantais, agus na mná do lean é ó’n nGalilé, do ṡeasadar i ḃfad uaiḋ, ag féaċain ar na neiṫiḃ sin.