Lúcas 2:43 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴³ agus nuair do ḃí na laeṫe ċaiṫte aca, agus iad ag filleaḋ, d’ḟan an gasúr Íosa i nIarúsalem; agus ní raiḃ a ḟios sin ag a aṫair ná ag a ṁáṫair;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴³ Agus nuair a ḃí na laeṫe caiṫte agus iad ag pilleaḋ, d’ḟan an páiste, Íosa, i n-Ierusalem, agus ní raiḃ a ḟios sin ag a ṁuinntir.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴³ Agus nuair a ḃí na laeṫanta caiṫte agus iad ag filleaḋ d’ḟan an mac, Íosa, i n-Ierúsalem, agus ní raiḃ a ḟios san agá ṁuintir.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴³ Agus ar geríoċnuġaḋ na, láeṫeaḋ sin, an tan do ḟilleadarsan, dfan anleanaḃ Iósa a Níarusaléim; gan ḟios do Ióseṗ ná ḋá ṁáṫair.

Lúcas 2:43 Iomraidhean Croise

Lúcas 2:42

Agus nuair do ḃí sé ḋá ḃliaḋain déag d’aois, do ċuadar suas mar ba ġnáṫaċ, aimsir na féile;

Lúcas 2:44

aċt do ṁeasadar gur ’n‐a gcuideaċtain do ḃí sé, agus do‐rinneadar aistear lae; agus do ḃíodar g‐á lorg i measc a ngaolta agus a luċt aiṫeantais;