Lúcas 2:2 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Ba é seo an ċéad ċóṁaireaṁ do‐rinneaḋ an tráṫ ’n‐a raiḃ Curénius ’n‐a ċeannṗort ar an tSiṫir.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

² B’é Curínus, uaċtarán na Síre, a rinne an t-áireaṁ seo i gcéaduair.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Do deineaḋ an ċéad áireaṁ so nuair a ḃí Curínus i n’ uaċtarán ar críċ Síria.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

² (Ag so an céudṁeas do rinneaḋ an tan do ḃi Sirénius na úaċdarán ar Ṡíria.)

Lúcas 2:2 Iomraidhean Croise

Maitiú 4:24

Agus do leaṫ a ċlú ar fud tíre na Siṫre ar fad, agus tugaḋ ċuige iad‐san go léir ar a raiḃ easláinte, iad do ḃí cráiḋte le galaraiḃ ilġnéiṫeaċa agus le piantaiḃ, agus go raiḃ deaṁain ionnta, daoine go raiḃ an galar tuitimeaċ agus pairilis orṫa; agus do leiġeas sé iad.

Lúcas 2:1

Agus ṫarla ins na laeṫiḃ sin go ndeaċaiḋ reaċt amaċ ó Ċéasar August go ndéanfaiḋe cóṁaireaṁ ar an doṁan uile.

Lúcas 2:3

Agus do ċuadar uile ċum go n‐áirṁfiḋe iad, gaċ aoinneaċ ’n‐a ċaṫair féin.

Lúcas 3:1

Agus sa gcúigeaḋ bliaḋain déag de réimeas Ṫiberius Céasar, an tráṫ ’n‐a raiḃ Point Píoláid ’n‐a ċeannṗort ar lúdaea, agus Ioruaṫ ’n‐a ṫetrarċa ar an nGaililé, agus Pilib a ḋearḃráṫair ’n‐a ṫetrarċa ar Itúraea agus ar Ṫraċónítis, agus Lusanias ’n‐a ṫetrarċa ar Abiléne,

Gníoṁarṫa 13:7

do ḃí i ḃfoċair an ṗróconsúil, Sergius Paulus, fear tuigseanaċ. Do ġlaoḋ seisean Barnabas agus Saul ċuige, agus ba ṁian leis briaṫar Dé do ċlos.

Gníoṁarṫa 18:12

Aċt an tráṫ ’n‐a raiḃ Gallió ’n‐a ṗróconsúl i nAċáia, d’éiriġ na h‐Iúdaiġ de ṫoil a ċéile i gcoinniḃ Ṗóil, agus ṫugadar os cóṁair caṫaoireaċ an ḃreiṫeaṁnais é,

Gníoṁarṫa 23:26

Claudius Lusias ċum an árd‐riaġlóra ró‐uasail, Féilics, beaṫa agus sláinte.

Gníoṁarṫa 26:30

Agus d’éiriġ an rí, agus an t‐árd‐riaġlóir, agus Bernicé, agus a raiḃ ’n‐a suiḋe ’n‐a ḃfoċair:

Gníoṁarṫa 5:37

I n‐a ḋiaiḋ sin d’éiriġ Iúdás ó’n nGalilé i n‐aimsir an ċóṁairiṁ, agus ṫarraing sé daoine ’n‐a ḋiaiḋ: fuair seisean bás, leis; agus do scaipeaḋ an dream go léir do lean é.