Lúcas 19:31 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Agus má ḟiafruiġeann aoinneaċ ḋíḃ, Cad ċuige a ḃfuil siḃ g‐á scaoileaḋ? abraiḋ leis mar seo, Teastuiġeann sé ó’n Tiġearna.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Agus má ḟiafruiġeann aoinneaċ díḃ: Cad ċuigé a ḃfuil siḃ ġá scaoileaḋ? Déarfaiḋ siḃ mar seo leis: De ḃríġ go ḃfuil feiḋm ag an Tiġearna air.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Agus má ḟiafraiġeann aoinne ḋíḃ, Cad ċuige ḋaoiḃ é sgaoileaḋ? abraiḋ leis mar seo: Mar teasduiġeann sé ó’n dTiġearna.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Agus dá ḃfiafruiḋe éin neaċ ḋiḃ, Créd fa sgáoiltí é? is mar so a déarṫáoi ris, Ar son go ḃfuil féiḋm ag an Tiġearna air.

Lúcas 19:31 Iomraidhean Croise

Lúcas 19:30

g‐á ráḋ, Téiġiḋ isteaċ sa mbaile beag atá os ḃúr gcóṁair; ag dul isteaċ daoiḃ ann do‐ġeoḃaiḋ siḃ searraċ ceangailte nar ṡuiḋ aon duine riaṁ fós air: scaoiliḋ é agus taḃraiḋ liḃ é.

Lúcas 19:32

Agus d’imṫiġ siad‐san do cuireaḋ, agus fuaradas de réir mar duḃairt sé leo.

Gníoṁarṫa 10:36

An briaṫar do ċuir sé ċum clainne Israel, ag fógairt deaġ‐scéal síoṫċána tré Íosa Críost (is é Tiġearna ar ċáċ é) —