Lúcas 19:30 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁰ g‐á ráḋ, Téiġiḋ isteaċ sa mbaile beag atá os ḃúr gcóṁair; ag dul isteaċ daoiḃ ann do‐ġeoḃaiḋ siḃ searraċ ceangailte nar ṡuiḋ aon duine riaṁ fós air: scaoiliḋ é agus taḃraiḋ liḃ é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁰ Ag ráḋ: Téiġigiḋ isteaċ san ḃaile sin ṫall ós ḃur gcóṁair: ag dul isteaċ ann díḃ, ġeoḃaiḋ siḃ searraċ asaile ceangailte, naċ ndearna duine ar biṫ marcaiḋeaċt air ariaṁ; scaoiligiḋ agus taḃairigiḋ annseo é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁰ Agus go nduḃairt sé leó: Téiġiḋ isteaċ sa ḃaile atá ar ḃur n-aġaiḋ anonn; agus nuair a raġaiḋ siḃ isteaċ ann ġeoḃaiḋ siḃ ceangailte ann searraċ asail nár ṡuiḋ aon duine riaṁ fós air; sgaoiliḋ é agus tugaiḋ ċúġam é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁰ Ag ráḋ, Imṫiġiḋ don ḃaile atá as ḃur gcoṁair; ar ndul a sdeaċ ann dáoiḃ do ġeaḃṫáoi searraċ ceangailte, ar na ṡuiḋ áon nduine riaṁ: sgáoiliḋ, agus taḃruiḋ liḃ é.

Lúcas 19:30 Iomraidhean Croise

Maitiú 21:2

Téiġiḋ isteaċ sa mbaile beag úd ṫall os ḃúr gcóṁair, agus ar an láṫair do‐ġeoḃaiḋ siḃ láir asail ceangailte ann, agus searraċ i n‐éinḟeaċt léi: scaoiliḋ iad, agus taḃraiḋ liḃ ċugam iad.

Lúcas 19:29

Agus ṫarla, ag tarraing i ngar do Ḃétfagé agus do Ḃétánia ḋó, láiṁ leis an gcnoc ar a dtugtar cnoc na nOla‐ċrann, gur ċuir sé beirt d’á ḋeisceablaiḃ uaiḋ,

Lúcas 19:31

Agus má ḟiafruiġeann aoinneaċ ḋíḃ, Cad ċuige a ḃfuil siḃ g‐á scaoileaḋ? abraiḋ leis mar seo, Teastuiġeann sé ó’n Tiġearna.

Lúcas 19:32

Agus d’imṫiġ siad‐san do cuireaḋ, agus fuaradas de réir mar duḃairt sé leo.

Eoin 14:29

Agus anois atá sé inniste agam daoiḃ roiṁ ré, ċum go gcreidfeaḋ siḃ nuair ṫiocfas sé ċum críċe.