Lúcas 19:24 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁴ Agus aduḃairt sé leo‐san do ḃí ’n‐a seasaṁ ’n‐a láṫair, Tógaiḋ uaiḋ an púnt, agus taḃraiḋ do’n té ag a ḃfuil na deiċ bpúint.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁴ Agus duḃairt sé leis an ṁuinntir a ḃí ina seasaṁ annsin: Beirigiḋ uaiḋ an punta agus taḃairigiḋ é do’n té ag a ḃfuil na deiċ bpuntaí.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁴ Agus duḃairt sé leis an muintir a ḃí láiṫreaċ, Tógaiḋ uaiḋ an púnt agus tugaiḋ é do’n ḟear go ḃfuil na deiċ bpúint aige.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁴ Agus a duḃairt sé ris an muinntir do ḃi na seasaṁ, Tóguiḋ úaḋ an piósa, agus taḃruiḋ don té úd agá ḃfuilid na deiċ bpiósa é.

Lúcas 19:24 Iomraidhean Croise

Lúcas 12:20

Aċt aduḃairt Dia leis, A ḋuine gan ċéill, éileoċar t’anam ort anoċt féin; agus cia aige go mbéiḋ gaċ a ḃfuil curṫa le ċéile agat?

Lúcas 16:2

Agus do ġlaoḋ sé ċuige é, agus aduḃairt sé leis, Créad é seo do‐ċluinim id’ ṫaoḃ‐sa? taḃair cunntas do ṁaoirseaċta; óir ní ḟéadfair ḃeiṫ id’ ṁaor agam feasta.

Lúcas 19:13

Agus do ġlaoḋ sé ċuige deiċneaḃar seirḃíseaċ leis, agus ṫug sé ḋóiḃ deiċ bpúint, agus aduḃairt sé leo, Biḋiḋ ag déanaṁ ceannaiḋeaċta nó go dtagad.

Lúcas 19:23

cad ċuige, mar sin, nár ċuiris mo ċuid airgid sa mbannc, i dtreo, nuair ṫiocfainn, go ḃfaiġinn ar ais é agus brabaċ leis?

Lúcas 19:25

Agus aduḃradar‐san leis, A ṫiġearna, atá deiċ bpúint aige.