Lúcas 19:15 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Agus ṫarla, nuair ṫáinig sé ar ais, agus sealḃ aige ar an ríoġaċt, gur órduiġ sé na seirḃísiġ d’á dtug sé an t‐airgead, do ġlaoḋaċ ċuige, ċum go mbéaḋ a ḟios aige cá ṁéid do ġnóṫuiġeadar de ḃárr na ceannaiḋeaċta.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Agus ṫárla, go dtáinic sé ṫar ais ar ġaḃáil a ríoġaċta dó, agus d’órduiġ sé na seirḃísiġ, a dtug sé an t-airgead dóiḃ, a ġairm ċuige, go mbéaḋ a ḟios aige cá ṁéad a ġnóṫuiġ gaċ aoinneaċ acu.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Aċ do ṫárla go ḃfuair sé an ríġeaċt agus go dtáinig sé ṫar n-ais, agus d’órduiġ sé na seirḃísiġ gur ṫug sé an t-airgead dóiḃ do ġlaoḋaċ ċuige go mbeaḋ ’ḟios aige an mór a ḋein gaċ aoinne acu leir an gceannaiḋeaċt.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Agus tárla, an tan do ḟill sé, ar ngaḃáil na rioġaċda ċuige, gur niṫin sé na searḃḟoġantaiġe úd da dtug sé an tairgead, do ġairm ċuige, ionnus go mbiaḋ a ḟios aige créud do ġnoḋuiġ gáċ áon aca.

Lúcas 19:15 Iomraidhean Croise

Maitiú 25:19

Agus tar éis tamaill ḟada ṫáinig tiġearna na searḃónta úd, agus do‐rinne sé cunntas leo.

Lúcas 12:48

aċt an té úd naċ raiḃ a ḟios aige, agus do‐rinne neiṫe do ṫuill bualaḋ, geoḃfar air‐sean go h‐éadtrom. Agus an té d’á dtugaḋ mórán, éileoċar mórán air: agus an té gur fágaḋ mórán ar a ċúram aige, iarrfar breis air.

Lúcas 19:14

Aċt do ḃí fuaṫ ag a ḋaoiniḃ ḋó, agus do ċuireadar teaċtaireaċt ’n‐a ḋiaiḋ, g‐á ráḋ, Ní h‐áil linn é seo ḃeiṫ ’n‐a riġ orainn.

Lúcas 19:16

Agus ṫáinig an ċéad duine, agus aduḃairt sé, A ṫiġearna, do‐rinne do ṗúnt deiċ bpúint eile.