Lúcas 17:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ An dtugann sé buiḋeaċas do’n tseirḃíseaċ toisc go ndearna sé ar h‐órduiġeaḋ ḋó?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁹ An mbíonn buiḋeaċas aige ar an tseirḃíseaċ sin de ḃríġ go ndearna sé na neiṫe a d’órduiġ sé dó?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ An aṁlaiḋ a ġeoḃaiḋ sé a ḃuiḋeaċas leis an seirḃíseaċ san toisg gur ḋein sé an rud a ḋ’órduiġ sé ḋó a ḋéanaṁ?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁹ An mbía buiḋeaċas aige ar a tsearḃḟoġantuiḋe úd do ḃriġ go ndearna sé na neiṫe do haiṫneaḋ ḋe? Ní ṡaóilim gormbía.

Lúcas 17:9 Iomraidhean Croise

Lúcas 17:10

Mar sin daoiḃ féin, nuair ḃéas gaċ ar h‐órduiġeaḋ ḋaoiḃ déanta agaiḃ, abraiḋ, Seirḃísiġ neaṁ‐ḟoġanta sinne; do‐rinneamar an níḋ ba ḋual dúinn do ḋéanaṁ.

Lúcas 17:8

agus naċ é adéarfaiḋ sé leis, Ullṁuiġ niḋ le n’ite ḋom, agus cuir crioslaċ ort, agus déan friotáileaṁ orm, go mbéiḋ iṫte agus ólta agam; agus ’n‐a ḋiaiḋ sin íosfair agus ólfair‐se?