Lúcas 17:31 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ An lá sin, an té ḃéas ar ḃárr an tiġe, agus a ṁaoin sa tiġ, ná téiġeaḋ sé síos ċum a tógála leis: agus an té atá ar an maċaire, ná casaḋ sé ar ais.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ An uair sin, an té a ḃéas ar ṁullaċ an tiġe agus a ṁaoin san tiġ, ná tuirlingeaḋ sé le h-iad a ḃreiṫ leis, agus mar an gcéadna, an té a ḃéas san ġort, ná pilleaḋ sé ṫar ais.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ An lá san, an t-é ḃeiḋ ar ḃuaic an tiġe, agus a ċuid sa tiġ, ná téiġeaḋ sé isteaċ a d’iarraiḋ a ċoda; agus an t-é a ḃeiḋ sa ṗáirc, ar an gcuma gcéadna, ná téiġeaḋ sé ṫar n-ais.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Ann sa lá sin, an té ḃiás a tiġ, agus a ṁáoin ann sa tiġsin, ná tuirlingeaḋ sé ċum a dtógḃála: agus an tí atá ar an maċaire, na casaḋ sé tar a ais mar an gcéadna.

Lúcas 17:31 Iomraidhean Croise

Maitiú 16:26

Óir cad é a ṫairḃe do ḋuine dá ngnóṫuiġeaḋ sé an doṁan go h‐iomlán, agus a anam do ċailleaṁain? nó cad í an ṁalairt ḋéanfas duine ar a anam féin?

Maitiú 6:25

D’á ḃriġ sin adeirim liḃ, Ná bíoḋ imniḋe oraiḃ i dtaoḃ ḃúr mbeaṫaḋ, mar ġeall ar a n‐íosaiḋ siḃ, nó mar ġeall ar a n‐ólfaiḋ siḃ; ná i dtaoḃ ḃúr gcuirp, mar ġeall ar an gclúdaċ ḃéas oraiḃ. Naċ mó an t‐anam ’ná an biaḋ, agus an corp ’ná an t‐éadaċ?

Lúcas 21:21

Annsin na daoine atá i nIúdaea, teiċidís ċum na gcnoc; agus na daoine atá ’n‐a lár, imṫiġdís amaċ; agus na daoine atá amuiġ sa tír ná téiġidís isteaċ innti.