Lúcas 17:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Mar sin daoiḃ féin, nuair ḃéas gaċ ar h‐órduiġeaḋ ḋaoiḃ déanta agaiḃ, abraiḋ, Seirḃísiġ neaṁ‐ḟoġanta sinne; do‐rinneamar an níḋ ba ḋual dúinn do ḋéanaṁ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁰ Ní dóiġ liom é. Agus siḃ-se mar an gcéadna, nuair a ḃíos gaċ níḋ dár h-órduiġeaḋ díḃ déanta agaiḃ, abraigiḋ: Is seirḃísiġ gan ṁaiṫ sinn; rinneamar an rud a raiḃ sé d’ḟiaċaiḃ orainn a ḋéanaṁ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Ní h-eaḋ, dar liom. Mar sin daoiḃ-se, nuair a ḃeiḋ gaċ níḋ déanta agaiḃ mar atá órduiġṫe ḋaoiḃ, abraiḋ: Seirḃísiġ gan ṁaiṫ iseaḋ sinn; an rud a ḃí ḟiaċaiḃ orainn a ḋéanaṁ isé a ḋeineamair.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁰ Augs is mar sin dáoiḃsi, an tan do ḋéantaói gaċ uile ní dár haiṫniuġaḋ ḋíḃ, abruiḋ, Is searḃḟoġantuiḋe neaṁṫarḃaċa sinn: óir do rinneamar an ni do ḃi dfíaċaiḃ oruinn do ḋéanaṁ.

Lúcas 17:10 Iomraidhean Croise

Maitiú 25:30

Agus caiṫiḋ amaċ an searḃónta neam‐hṫairḃeaċ sa dorċaċt atá amuiġ: annsin béiḋ gol agus gíoscán fiacal.

Lúcas 17:11

Agus ṫarla, sa tsliġe ḋóiḃ ag dul go h‐Iarúsalem, go raiḃ sé ag gaḃáil tré lár Ṡamária agus Ġalilé.

Lúcas 17:9

An dtugann sé buiḋeaċas do’n tseirḃíseaċ toisc go ndearna sé ar h‐órduiġeaḋ ḋó?

Roṁánaċ 11:35

Nó cia h‐é ṫug niḋ ar dtús dó, agus go ḃfaiġiḋ sé cúiteaṁ d’á ḃárr?

Roṁánaċ 3:12

Do ċlaonadar uile, d’imṫiġeadar uile ó ṁaiṫ; Ní ḟuil duine do‐ġní maiṫ ann, ní ḟuil oiread agus duine:

Ṗilémoin 1:11

do ḃí gan tairḃe ḋuit tamall ó ṡoin, aċt atá tairḃeaċ dúinne araon anois.