Lúcas 16:6 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ Agus aduḃairt seisean, Céad feircín ola. Agus aduḃairt sé leis, Faiġ do ḃille, agus suiḋ síos go luaṫ, agus scríoḃ caogad feircín.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁶ Agus duḃairt seisean: Céad bairille ola. Agus duḃairt sé leis: Glac do ḃille, agus suiḋ síos go tapaiḋ, agus scríoḃ leiṫċéad.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Agus duḃairt seisean: Céad bairille oíle. Agus duḃairt sé leis: Tóg do ḃille láiṫreaċ agus suiḋ ansan, agus sgríḃ caogad bairille.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁶ Agus a seision, Céd miosúr ola. Agus a duḃairt seision ris, Gaḃ ċugad do sgríḃina, agus suiḋ go lúaṫ, agus sgríoḃ a deiċ agus dá ḟiṫċead.

Lúcas 16:6 Iomraidhean Croise

Maitiú 20:8

Agus nuair do ḃí an tráṫnóna ann, aduḃairt tiġearna an ḟíonġuirt le n‐a ṁaor, Glaoḋ ar an luċt oibre, agus íoc leo a dtuarastal, ag tosnú leis an dream deireannaċ go dtí an ċéad dream ṫáinig.

Lúcas 16:12

Agus muna raḃaḃar dílis i gcuid duine eile, cia ḃéarfas daoiḃ an niḋ is liḃ féin?

Lúcas 16:5

Agus ag glaoḋaċ gaċ duine ċuige go raiḃ fiaċa ag a ṫiġearna orṫa, aduḃairt sé leis an gcéad duine, Cá ṁéid atá ag mo ṫiġearna ort?

Lúcas 16:7

Aduḃairt sé annsin le duine eile, Agus cá ṁéid atá ort‐sa? Agus aduḃairt seisean, Céad ceaṫraṁaḋ cruiṫneaċtan. Aduḃairt sé leis, Glac do ḃille, agus scríoḃ ceiṫre fiċid ceaṫraṁaḋ.

Lúcas 16:9

Agus adeirim liḃ, Déanaiḋ cáirde ḋaoiḃ féin le saiḋḃreas na mí‐ċneastaċta; i dtreo, nuair ḃéas easbaiḋ oraiḃ, go nglacfaidís isteaċ ins na puibliḃ síorraiḋe siḃ.

Eoin 2:6

Agus do ḃí sé soiṫiġ cloiċe, do cuireaḋ ann de réir reaċta glantóireaċta na nIúdaċ, agus lán a dó nó a trí d’ḟeircíniḃ ins gaċ soiṫeaċ díoḃ.

Tituis 2:10

gan ḃeiṫ ag ais‐ḟreagairt; gan ḃeiṫ ag mionġadaiḋeaċt, aċt an uile ḋílse do ṫaisbeáint; ċum onóir ins gaċ éinniḋ do ṫaḃairt do ḃriaṫar Ḋé, ár Slánuiġṫeoir.