Lúcas 16:27 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Agus aduḃairt sé, Aṫċuinġim ort, d’á ḃriġ sin, a aṫair, é do ċur go tiġ m’aṫar, óir atá cúigear dearḃráṫar agam;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Agus duḃairt sé: Ar an aḋḃar sin, a aṫair, iarraim ort é ċur go tiġ m’aṫar,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Agus duḃairt sé: Iarraim ort, d’á ḃríġ sin, a aṫair, é ċur go tiġ m’aṫar: Mar tá cúigear driṫár agam:

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Agus a duḃairt seision, Maseaḋ, íarruim ort a aṫair, eision do ċur go tiġ maṫarsa:

Lúcas 16:27 Iomraidhean Croise

Lúcas 16:26

Agus ṫairis sin agus uile, atá duiḃeagán mór suiḋte eadrainn: i dtreo naċ ḃféadann siad‐san gur mian leo é dul ċugaiḃ‐se anonn, ná teaċt as sin anall ċugainne.

Lúcas 16:28

go dtiuḃraḋ sé foláireaṁ ḋóiḃ, ar eagla go dtiocfaidís san áit seo na péine.