Lúcas 15:19 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ ní fiú mé feasta go luaḋfaiḋe mé mar ṁac duit: déan duine ded’ luċt tuarastail díom.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁹ Ní fiú mé anois do ṁac a ġairm díom; déan mé mar ḋuine de do luċt tuarastail.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Ní fiú mé feasda go ndéarfaí gur mac duit mé. Leig dom ḃeiṫ mar ḋuine ded’ luċt tuarasdail a ṫuilleaṁ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁹ Agus ní fíu mé feasda do ṁacsa do ġairm ḋióm: déana mé mar áon dod luċd ṫúarasduil.

Lúcas 15:19 Iomraidhean Croise

Lúcas 15:18

Éireoċad agus raċad ċum m’aṫar, agus adéarfad leis, A aṫair, do‐rinneas peacaḋ i n‐aġaiḋ neiṁe, agus id’ ḟiaḋnaise‐se:

Lúcas 15:20

Agus d’éiriġ sé agus ṫáinig sé ċum a aṫar. Aċt do ċonnaic a aṫair é, agus é fós i ḃfad uaiḋ, agus do ġaḃ truaġ ṁór dó é, agus do riṫ sé, agus do ċaiṫ sé é féin ar a ḃráġaid, agus do ṗóg sé é go dil, díocra.

Lúcas 5:8

Aċt nuair do ċonnaic Síomón Peadar sin, do ṫuit sé ag glúnaiḃ Íosa, agus aduḃairt sé, Imṫiġ uaim, a Ṫiġearna, mar is duine peacaṁail mé.

1 Chum na gCoirinnteach 15:9

Óir is mise an té is luġa de na h‐abstalaiḃ, naċ fiú mé ainm abstail do ṫaḃairt orm, de ḃriġ go ndearnas géirleanṁain ar eaglais Dé.

1 Peadar 5:6

D’á ḃriġ sin, uṁluiġiḋ siḃ féin fá ṫréan‐láiṁ Dé, ċum go n‐árdóċaḋ sé i dtráṫ oireaṁnaċ siḃ;