Lúcas 15:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus ba ṁian leis a ṡáiṫ d’iṫe de na féiṫleogaiḃ ḋ’iṫeaḋ na muca, agus ní ṫug aon duine rud dó.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Agus ḃíoḋ dúil aige a ḃolg a líonaḋ leis na folaiġeoga a d’iṫeaḋ na muca, agus ní ṫaḃaraḋ aoinneaċ dó.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus ba ṁaiṫ leis a ḃolg a líonaḋ de sna féiṫleógaiḃ a ḋ’iṫeaḋ na muca, agus ní ṫaḃarfaḋ aoinne ḋó iad.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus bá ṁian leis a ḃlog do Líonaḋ do na féiṫéoguiḃ do na muca: agus ní ṫugaḋ éanduine ḋó íad.

Lúcas 15:16 Iomraidhean Croise

Maitiú 7:6

Ná taḃraiḋ an niḋ naoṁṫa do na madraiḃ, agus ná caiṫiḋ ḃúr bpéarlaí i láṫair na muc, ar eagla go ngaḃfaidís de ċosaiḃ orṫa, agus go n‐iompóċaidís agus go réabfaidís as a ċéile siḃ.

Lúcas 15:15

Agus d’imṫiġ sé, agus do ċuaiḋ sé ar aimsir le duine de luċt áitreiḃ na tíre sin; agus do ċuir seisean amaċ é fá’n tír ag buaċailleaċt muc.

Lúcas 15:17

Aċt nuair do ċruinniġ sé a ṁeaḃair, aduḃairt sé, Naċ iomḋa searḃónta atá ag m’aṫair agus breis agus a ndóṫain aráin aca, agus mise annso ag fáġáil ḃáis le h‐ocras!