Lúcas 15:13 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Agus tamall beag ’n‐a ḋiaiḋ sin do ḃailiġ an mac do b’óige a ċuid le ċéile, agus d’imṫiġ sé ar aistear go tír i gcéin; agus do scaip sé a ċuid le ragairne.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹³ Agus i gcionn beagán laeṫe ina ḋiaiḋ sin, ar ċruinniuġaḋ a ċoda go léir le ċéile do’n ṁac a b’óige, ċuaiḋ sé ar an ċoigċríċ go tír í ḃfad i gcéin, agus scaip sé a ṁaoin annsin ag caiṫeaṁ a ṡaoġail le droḃlas.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus tar éis beagán laeṫanta do ḃailiġ an mac ab óige ċuige a ċuid go léir, agus d’imṫiġ sé go dúṫaiġ iasaċta aḃfad ó ḃaile, agus do sgaip sé a ċuid le baois agus le rabairne.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹³ Agus tar éis ḃeagáin aimsire ag cruinniuġaḋ a ċoda uile don ṁac dob óige, do ċúaiḋ sé air coigcriġ adtalaṁ imċían, agus do ḋiombail sé ann sin a ṁaóin lé na ḃeaṫaiḋ baoṫ-ċaiṫfiġ.

Lúcas 15:13 Iomraidhean Croise

Lúcas 15:12

agus aduḃairt an mac do b’óige le n‐a aṫair, A aṫair, taḃair ḋom an ċuid ded’ ṁaoin atá ag dul dom. Agus do roinn sé a ṁaoin eadorṫa.

Lúcas 15:14

Agus nuair do ḃí gaċ éinniḋ caiṫte aige ṫáinig gorta an‐ṁór sa tír sin; agus do ṫosnuiġ sé ar ḃeiṫ i ngáḃatar.

Lúcas 15:30

aċt an mac so leat, go ḃfuil do ċuid ídiġṫe aige le méirdreaċaiḃ, nuair ṫáinig seisean, do ṁarḃais dó‐san an laoġ biaḋta.

Lúcas 16:1

Agus aduḃairt sé fós le n‐a ḋeisceablaiḃ, Do ḃí duine saiḋḃir ann, agus do ḃí maor aige; agus do‐rinneaḋ gearán leis ’n‐a ṫaoḃ, go raiḃ sé ag cur a ṁaoine amuġa.

Lúcas 16:19

Agus do ḃí fear saiḋḃir ann, ar a mbíoḋ éadaċ corcra agus línéadaċ mín, agus é ag déanaṁ fleiḋe le sáiṁe gaċ lá:

Heṗesiánaċ 2:13

Aċt anois, siḃ‐se do ḃí i gcéin roiṁe seo, atá siḃ taḃarṫa i gcóṁgar tré ḟuil Ċríost.

Heṗesiánaċ 2:17

agus ṫáinig sé agus d’ḟógair sé síoṫċáin daoiḃ‐se do ḃí i gcéin, agus síoṫċáin dóiḃ‐sean do ḃí i gcóṁgar:

2 Peadar 2:13

agus do‐ġeoḃaiḋ siad tuarastal a gcuirpṫeaċta. Is geal leo mar ṗléisiúr ḃeiṫ ag dreaḃlas i lár an lae; dream salaċ, máċaileaċ, iad go scléipeaċ ’n‐a ḃféastaiḃ gráḋa, ag caiṫeaṁ fléiḋe ḋóiḃ ’n‐ḃur gcuideaċtain.