Lúcas 14:8 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Nuair do‐ġeoḃaiḋ tú cuireaḋ ċum bainise, ná suiḋ sa suiḋeaċán uaċtaraċ; ar eagla go mbéaḋ duine is onóraiġe ’ná ṫú fuair cuireaḋ,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁸ Nuair a ġeoḃas tú cuireaḋ ċun bainḟeise, ná suiḋ san áit is áirde, ar eagla go ḃfuair duine níos onóraiġe ná ṫú cuireaḋ uaiḋ,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Nuair a ġeoḃair cuireaḋ ċun bainise ná suiḋ sa tsuiḋċán uaċtaraċ, le h-eagla go mbeaḋ duine is onóráiġe ’ná ṫu tar éis cuireaḋ ḋ’ḟáġail uaiḋ,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁸ An tan do ġéaḃa tú cuireaḋ ó neaċ ar biṫ ċum bainnsi, ná suiḋ ann sa ċéadaít; ar eagla go ḃfúair duine as onó ruiġe ná ṫusa cuireaḋ úaḋ mar an gcéadna;

Lúcas 14:8 Iomraidhean Croise