Lúcas 14:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Agus do laḃair sé as saṁlaoid leo‐san fuair cuireaḋ, nuair ṫug sé fá deara iad ag toġaḋ na suiḋeaċán do b’ḟearr; agus aduḃairt sé leo,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁷ Agus laḃair sé fáiṫscéal fosta leis na daoine a fuair cuireaḋ, ag taḃairt fá dear na dóiġe ar ṫoġ siad na ċéad suiḋ-eaċáin ag an tábla, ag ráḋ leo:

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Duḃairt sé ansan soluíd leis an muintir a fuair cuireaḋ nuair a ċonaic sé iad ag dul suas ins na suiḋċánaiḃ uaċtaraċa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁷ Agus do laiḃair sé cosaṁlaċd ris an muinntir ṫainic ar cuireaḋ, ar na ṫaḃairt dá aire mar do ḃádar ag toġa an ċedionuidṡuiġe; ag ráḋ riú,

Lúcas 14:7 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:34

Do laḃair Íosa na neiṫe sin uile leis na sluaiġtiḃ i saṁlaoidiḃ; agus nior laḃair sé leo‐san aċt i saṁlaoidiḃ:

Maitiú 23:6

agus méaduiġid scoṫóga a mbrat, agus is maiṫ leo na h‐áiteanna is fearr ins na fleaḋannaiḃ, agus na suiḋeaċáin tosaiġ ins na sionagógaiḃ,

Lúcas 11:43

Is mairg daoiḃ, a Ḟairisíneaċa! óir is breaġ liḃ na suiḋeaċáin uaċtaraċa ins na sionagógaiḃ, agus daoine ag beannú ḋaoiḃ i n‐áiteannaiḃ an ṁargaiḋ.

Lúcas 20:46

Seaċnaiḋ na scríoḃaiḋṫe, gur mian leo siuḃal i róbaiḃ fada, agus gur mór aca go n‐uṁlóċṫaiḋe ḋóiḃ ar áiteannaiḃ na margaḋ, agus na suiḋeaċáin tosaiġ d’ḟáġáil ins na sionagógaiḃ, agus na h‐ionada is fearr d’ḟáġáil ag fleaḋannaiḃ;

Ḃfilippiánaċ 2:3

gan éinniḋ do ḋéanaṁ tré ṁian conspóide nó baoṫġlóire, aċt le h‐uṁlaċt aigne measaḋ gaċ aoinneaċ gur fearr an duine eile ’ná é féin.

3 Eoin 1:9

Do scríoḃas ċum na h‐eaglaise, aċt Díotrefés, gur mian leis ḃeiṫ ar tosaċ ’n‐a measc, ní ġlacann sé linn.