Lúcas 14:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Aċt d’ḟanadar‐san ’n‐a dtost. Agus do rug sé air, agus do leiġeas sé é, agus do ċuir sé ar a ḃealaċ é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Aċt d’ḟan siad-san ina dtost. Aċt rug seisean air, leiġeas sé é, agus ċuir sé ar ṡiuḃal é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus níor laḃradar. Aċ ṫóg sé an duine agus do leiġis sé é, agus ċuir sé ċun siúḃail é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Aċd do ṫoċdadarsan. Agus ar mbreiṫ ar a nóglaċ ḋósan, do leiġis sé é, agus do leig sé úaḋ é;

Lúcas 14:4 Iomraidhean Croise

Maitiú 22:46

Agus níorḃ ḟéidir le h‐aon duine oiread agus focal do ráḋ g‐á ḟreagairt, ná níor láṁ aon duine ó’n lá sin amaċ ceist do ċur air.

Lúcas 14:3

Agus d’ḟreagair Íosa agus aduḃairt sé leis an luċt dliġe agus leis na Fairisíneaċaiḃ, An dleaġṫaċ leiġeas do ḋéanaṁ, lá na sabóide?

Lúcas 14:5

Agus aduḃairt sé leo, Cia aca ḋíḃ‐se, go dtuitfeaḋ asal nó bó leis isteaċ i ndíg, lá na sabóide, agus naċ dtógfaḋ aníos é?