Lúcas 14:33 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Ar an gcuma ċéadna, gaċ duine agaiḃ‐se naċ ndiúltann do gaċ a ḃfuil aige, ní féidir ḋó ḃeiṫ ’n‐a ḋeisceabal agam‐sa.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Mar an gcéadna, dá ḃríġ sin, gaċ duine agaiḃ naċ dtréigeann a ḃfuil aige, ní féidir dó a ḃeiṫ ina ḋeisciobal agam.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Ar an gcuma gcéadna, gaċ duine agaiḃ-se ná tugann druim láṁa le n-a ḃfuil aige, ní féidir dó ḃeiṫ ’n-a ḋeisgiobul agam-sa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Mar an gcéadna, gaċ uile ḋuine agaiḃsi naċ díultann ḋá ḃfuil aige, uí héidir ḋó ḃeiṫ na ḋeisciobal agamsa.

Lúcas 14:33 Iomraidhean Croise

Lúcas 14:26

Má atá aon duine ag teaċt ċugam‐sa, agus gan fuaṫ aige d’á aṫair, agus d’á ṁáṫair, agus d’á ṁnaoi, agus d’á ċlainn, agus d’á ḋearḃráiṫriḃ, agus d’á ḋeirḃṡeaṫraċaiḃ, agus fós d’á anam féin, ní féidir ḋó ḃeiṫ ’n‐a ḋeisceabal agam.

Lúcas 14:32

Muna ḃféadann, ċóṁ ḟad agus atá an fear eile i ḃfaḋ uaiḋ go fóill, cuireann sé teaċtairí uaiḋ ag éileaṁ síoṫċána.

Lúcas 5:11

Agus tar a éis dóiḃ a mbáid do ṫaḃairt ċum tíre, d’ḟágadar gaċ uile niḋ ’n‐a ndiaiḋ, agus do leanadar é.

Lúcas 5:28

Agus d’ḟág sé gaċ éinniḋ, agus d’éiriġ sé ’n‐a ṡeasaṁ agus do lean sé é.

2 Chum Timóteuis 4:10

óir do ṫréig Démas mé tré ġráḋ do’n tsaoġal láiṫreaċ so, agus atá sé imṫiġṫe go Tesaloníca; atá Crescens imṫiġṫe go Galátia, agus Títus go Dalmátia.

Neaḃruiḋeaċ 11:26

g‐á ṁeas gur mó dob’ ḟearr masla Ċríost mar ṡaiḋḃreas ’ná seoda na hÉigipte: óir do ḃí sé ag súil leis an luaċ saoṫair.