Lúcas 14:2 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Agus féaċ, do ḃí duine ’n‐a láṫair agus an íorpais air.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

² Agus féaċ, ḃí duine áiriṫe ina láṫair a raiḃ an íorpais air.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Agus féaċ ḃí ’n-a láṫair duine go raiḃ líonaḋ ann.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

² Agus, féuċ do ḃí duine áiriġe a nioropuis ná ḟiaḋnuisi.

Lúcas 14:2 Iomraidhean Croise

Lúcas 14:1

Agus ṫarla, nuair do ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ duine d’uaċtaránaiḃ na ḃFairisíneaċ ċum biaḋ do ċaiṫeaṁ, lá na sabóide, go raḃadar ag faire air.

Lúcas 14:3

Agus d’ḟreagair Íosa agus aduḃairt sé leis an luċt dliġe agus leis na Fairisíneaċaiḃ, An dleaġṫaċ leiġeas do ḋéanaṁ, lá na sabóide?