Lúcas 14:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Óir an té árduiġeas é féin, ísleoċar é; agus an té ísliġeas é féin, árdóċar é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Óir gaċ duine a árduiġeas é féin, ísleoċar é: agus an té a ísliġeas é féin, árdóċar é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Óir gaċ aoinne a ḋ’árdóċaiḋ é féin, ísleófar é; agus an t-é a ḋ’ísleóċaiḋ é féin, árdófar é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Oír giḋ bé árduiġeas é féin ísleóċṫar é; agus giḋ bé ísliġeas é féin, áirdeóċṫar é.

Lúcas 14:11 Iomraidhean Croise

Maitiú 23:12

Agus cibé duine árdóċas é féin, ísleoċar é; agus cibé duine ísleoċas é féin, árdóċar é.

Lúcas 1:51

Do‐rinne sé móir‐ġníoṁ le neart a láiṁe: Do scaip sé luċt intinne an uaḃair.

Lúcas 1:52

Do leag sé luċt ceannais ó n‐a rí‐ċaṫaoireaċaiḃ, Agus d’árduiġ sé luċt na h‐uṁlaiḋeaċta.

Lúcas 14:12

Agus aduḃairt sé leis an té ṫug an cuireaḋ ḋó, Nuair do‐ḃéarfair dínnéar nó séire, ná glaoḋ ar do ċáirdiḃ, ná ar do ḃráiṫriḃ, ná ar do ġaoltaiḃ, ná ar do ċóṁarsanaiḃ saiḋḃre; ar eagla go dtaḃarfaidís‐sean cuireaḋ ḋuit‐se ’n‐a ḋiaiḋ sin, agus go ndíolfaiḋe an cóṁar leat.

Lúcas 18:14

Adeirim liḃ go ndeaċaiḋ sé seo síos aḃaile agus é fíréanuiġṫe de ḃreis ar an duine eile: óir gaċ duine árdóċas é féin uṁlóċar é, aċt an té uṁluiġeas é féin árdóċar é.

Séamas 1:9

Déanaḋ an bráṫair uiríseal bród toisc é ḃeiṫ d’á árdú, agus déanaḋ an fear saiḋḃir bród toisc gur ísliġtear é:

Séamas 4:10

Déanaiḋ siḃ féin d’uirísliú i ḃfiaḋnaise an Tiġearna, agus árdóċaiḋ sé siḃ.

Séamas 4:6

Aċt is móide do‐ḃeir sé grása: uime sin adeir se, Cuireann Dia i gcoinniḃ na n‐uaiḃreaċ, aċt do‐ḃeir sé grása do na h‐uṁlaiḃ.

1 Peadar 5:5

Ar an gcuma ċéadna, cuireaḋ an t‐aos óg iad féin fá ċeannas na seanóir. Bíoḋ an uṁlaċt mar ċlúdaċ oraiḃ, óir cuireann Dia i n‐aġaiḋ na n‐uaiḃreaċ, aċt do‐ḃeir sé grása do na h‐uṁlaiḃ.

1 Peadar 5:6

D’á ḃriġ sin, uṁluiġiḋ siḃ féin fá ṫréan‐láiṁ Dé, ċum go n‐árdóċaḋ sé i dtráṫ oireaṁnaċ siḃ;