Lúcas 14:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Aċt nuair do‐ġeoḃaiḋ tú cuireaḋ, téiġ agus suiḋ san áit is ísle; ar ṁoḋ, nuair ṫiocfas an té ṫug an cuireaḋ ḋuit, go n‐abróċaiḋ sé leat, A ċara, téiġ níos sia suas: annsin béiḋ onóir le fáġáil agat i ḃfiaḋnaise a a mbéiḋ ’n‐a suiḋe ċum biḋ i n‐éinḟeaċt leat.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁰ Aċt nuair a ġeoḃas tú cuireaḋ, téiġ, agus suiḋ san áit is ísle: ionnas, nuair a ṫiocfas an té a ṫug cuireaḋ duit, go n-abraiḋ sé leat: A ċaraid, gaḃ suas giota eile. Annsin béiḋ glóir agat i láṫair a mbíonn ag an tábla leat.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Aċ nuair a ġeoḃair an cuireaḋ suiḋ sa n-áit is ísle, i dtreó, nuair a ṫiocfaiḋ an t-é a ṫug cuireaḋ ḋuit, go ndéarfaiḋ sé leat: A ċara, eiriġ níos sia suas. Ansan beiḋ onóir ag dul duit ó’n gcuideaċtain.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁰ Aċd an tan ġoirfiḋṫear ṫú, imṫiġ agus suiḋ ann sá nionad is ísle; ionnus an tan ṫiocfas an tí ṫug cuireaḋ ó ḋuit, go naibeóraḋ sé riot, A ċara, suiḋ ní áirde suás ná sin: Ann sin do ġeaḃa tú onóir a ḃfiaḋnuisi a mbiá na suiḋe maile riot.

Lúcas 14:10 Iomraidhean Croise

Taisbeunaḋ 3:9

Féaċ, do‐ḃeirim duit cuid de luċt sionagóige Sátain, adeir gur Iúdaiġ iad, aċt naċ eaḋ, aċt gur bréagaċ atáid; féaċ, cuirfead d’ḟiaċaiḃ orṫa teaċt agus sléaċtaḋ ag do ċosaiḃ, agus a aiṫint go dtugas‐sa gráḋ ḋuit.