Lúcas 14:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus ṫarla, nuair do ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ duine d’uaċtaránaiḃ na ḃFairisíneaċ ċum biaḋ do ċaiṫeaṁ, lá na sabóide, go raḃadar ag faire air.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹ Agus ṫárla, nuair a ċuaiḋ Íosa isteaċ i dtiġ uaċtaráin áiriṫe de ċuid na ḃFairisíneaċ, ar an tsabóid, le h-arán a ċaiṫeaṁ, ċoiṁéad siad é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus do ṫárla go ndeaġaiḋ Íosa isteaċ i dtiġ uaċtaráin do sna Fairisíniġ sa tsabbóid ċun bíḋ a ċaiṫeaṁ, agus go raḃadar san ag faire air.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Agus tarla, ar dteaċd ḋó go tiġḋuine áirġe dúaċdaránuiḃ na Ḃpairísíneaċ a lá na sábbóidedo ċaiṫeaṁ bíḋ, go raḃadar a coiṁéd air.

Lúcas 14:1 Iomraidhean Croise

Maitiú 12:12

Naċ mó le ráḋ go mór duine ’ná caora! D’á ḃriġ sin is dleaġṫaċ maiṫ do ḋéanaṁ, lá na sabóide.

Marcus 3:2

Agus do ḃíodar ag faire an leiġeasfaḋ sé é, lá na sabóide: le súil go mbéaḋ cúis aca air.

Lúcas 11:37

Le linn na cainnte sin dó, d’iarr Fairisíneaċ air béile do ċaiṫeaṁ ’n‐a ḟoċair: agus do ċuaiḋ sé isteaċ, agus do ṡuiḋ sé síos ċum biḋ.

Lúcas 14:2

Agus féaċ, do ḃí duine ’n‐a láṫair agus an íorpais air.

Lúcas 17:20

Agus d’ḟiafruiġ na Fairisíniġ ḋe, Cá h‐uair ṫiocfaiḋ ríoġaċt Dé, d’ḟreagair sé iad agus aduḃairt, Ní h‐i rioċt go mbraiṫfear é ṫiocfas ríoġaċt Dé:

Lúcas 20:20

Agus d’ḟaireadar air, agus do ċuireadar uaṫa spíodóirí, do leig orṫa féin gur ḋaoine fíréanta iad, go gcuirfidís i dteannta é sa gcainnt, ċum go dtiuḃraidís suas do ċuṁaċt agus d’uġdarás an ċeann‐ṗuirt é.

Lúcas 6:7

Agus do ḃí na scríoḃaiḋṫe agus na Fairisíniġ ag faire air, d’ḟéaċain an ndéanfaḋ sé leiġeas, lá na sabóide; le súil go mbéaḋ cúis aca le cur ’n‐a leiṫ.

Eoin 3:1

Agus do ḃí duine de na Fairisíneaċaiḃ, darḃ ainm Nicodémus, duine d’uaċtaránaiḃ na nIúdaċ:

Gníoṁarṫa 5:34

agus do ḃí fonn orṫa iad do ṁarḃaḋ. Aċt d’éiriġ duine ’n‐a ṡeasaṁ san árd‐ċóṁairle, Fairisíneaċ dárḃ ainm Gamaliel, ollaṁ dliġiḋ, go raiḃ cion ag an bpobal air, agus d’órduiġ sé na fir do ċur ṫar doras amaċ tamall.