Lúcas 13:33 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Aċt ċeana caiṫfead ḃeiṫ ag gluaiseaċt róṁam indiu, agus amáraċ agus arḃu amáraċ: óir ní féidir go ḃfaiġeaḋ fáiḋ bás taoḃ amuiġ de Iarúsalem.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Ciḋeaḋ, is éigean daṁ siuḃal indiu agus i mbáraċ agus i n-órṫar, óir ní féidir do ḟáiḋ bás d’ḟaġáil taoḃ amuiġ de Ierusalem.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Aċ ċeana, ní foláir dom ḃeiṫ ag siúḃal indiu agus amáireaċ agus amanarṫar, óir ní dual fáiḋ d’ḟáġail ḃáis lasmuiġ d’Ierúsalem.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Aċd ċeana is éigin daṁ a niu, agus a máraċ, agus a noirrṫíor a ḃeiṫ ag siuḃal: oír ní héidir fáiġ bás faġáil táoḃ amuiċ do Iárusalém.

Lúcas 13:33 Iomraidhean Croise

Maitiú 20:18

Féaċaiḋ, atáimíd ag dul suas go h‐Iarúsalem; agus do‐ḃéarfar Mac an Duine d’uaċtaránaiḃ na sagart agus do na scríoḃaiḋṫiḃ; agus daorfaid‐sean ċum báis é,

Maitiú 21:11

Agus aduḃairt na sluaiġte, Is é seo an fáiḋ, Íosa, ó Nasair na Gaililé.

Lúcas 9:53

Agus ní ġlacfaidís‐sean ċuca é, óir do ḃí a aġaiḋ mar ḃéaḋ sé ag dul go h‐Iarúsalem.

Eoin 11:54

Uime sin níor ṡiuḃail Íosa go poibliḋe i measc na nIúdaċ ó’n am sin, aċt d’imṫiġ sé isteaċ sa tír atá i n‐aice an ḟásaiġ, go caṫair ar a dtugtar Efráim; agus d’ḟan sé annsin i ḃfoċair a ḋeisceabal.

Eoin 11:9

D’ḟreagair Íosa, Naċ ḃfuil ḋá uair déag san lá? Má ṡiuḃlann duine san lá, ní baintear tuisleaḋ as, óir do‐ċí sé solas an tsaoġail seo.

Eoin 12:35

Annsin aduḃairt Íosa leo, Tamall beag eile fós, béiḋ an solas ’n‐ḃúr measc. Siuḃlaiḋ an ḟaid atá an solas agaiḃ, i dtreo naċ mbéarfaḋ an dorċact oraiḃ: agus an té ṡiuḃlas sa dorċact, ní ḃíonn a ḟios aige cá mbíonn sé ag dul.

Eoin 4:34

Aduḃairt Íosa leo, Is é mo ḃiaḋ‐sa toil an té do ċuir uaiḋ mé do ḋéanaṁ, agus a ġnó do ċóiṁlíonaḋ.

Eoin 9:4

Caiṫfimíd oibreaċa an té do ċuir uaiḋ mé do ḋéanaṁ an ḟaid atá an lá ann: atá an oiḋċe ag teaċt nuair naċ ḃféadann aon duine obair do ḋéanaṁ.

Gníoṁarṫa 10:38

cionnas mar d’ong Dia Íosa Nasarḋa leis an Spiorad Naoṁ agus le cuṁaċt: gur ġluais sé roiṁe ag déanaṁ deaġ‐ġníoṁ, agus ag leiġeas gaċ duine do ḃí fá smaċt an diaḃail; óir do ḃí Dia leis.

Gníoṁarṫa 13:27

Óir na daoine ċóṁnuiġeas i nIarúsalem, agus a riaġlóirí, toisc gan aiṫne ḃeiṫ aca airsean, agus gan eolas ḃeiṫ aca ar ḃriaṫraiḃ na ḃfáiḋ léiġtear gaċ sabóid, do ċóiṁlíonadar a nduḃradar g‐á ḋaoraḋ.