Lúcas 12:52 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵² óir as so amaċ béiḋ cúigear i dtiġ aṁáin agus iad i n‐aċrann le ċéile, triúr i n‐aġaiḋ beirte, agus beirt i n‐aġaiḋ trír.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵² Óir san aon tiġ feasta béiḋ cúigear scarṫa, triúr i n-aġaiḋ beirte, agus beirt i n-aġaiḋ triúir.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵² Óir beiḋ, feasda, cúigear sa n-aon tiġ deiġilte, triúr i n-aġaiḋ beirte, agus beirt i n-aġaiḋ trír.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵² Oír ó so amaċ, béid cúigear a néintiġ ar na roinn, triúr a naġuiḋ deisi, agus diás a naġuiḋ trír.

Lúcas 12:52 Iomraidhean Croise

Lúcas 12:51

An measann siḃ gur ċum síoṫċána do ċur ar talaṁ ṫánag‐sa? Ní h‐eaḋ, adeirim liḃ, aċt ċum easaontais:

Lúcas 12:53

Béiḋ an t‐aṫair ag cur i n‐aġaiḋ an ṁic, agus an mac i n‐aġaiḋ an aṫar; an ṁáṫair i n‐aġaiḋ na h‐inġine, agus an inġean i n‐aġaiḋ a máṫar; an ṁáṫair ċéile i n‐aġaiḋ mná an ṁic, agus bean an ṁic i n‐aġaiḋ máṫar a céile.

Eoin 16:2

Cuirfear amaċ as na sionagógaiḃ siḃ: ṫairis sin, atá an uair ag teaċt go measfaiḋ an té ṁarḃas siḃ gur ag déanaṁ seirḃíse do Ḋia atá sé.

Eoin 9:16

Uime sin aduḃairt cuid de na Fairisíneaċaiḃ, Ní ó Ḋia an fear so, óir ní ċoiṁéadann sé an tsabóid. Aċt ḃí cuid eile aca aduḃairt, Cionnas is féidir do ḋuine peacaṁail a leiṫéidí de ṁíorḃailtiḃ do ḋéanaṁ? Agus do ḃí siosma eadorṫa.

Gníoṁarṫa 28:24

Agus do ḃí cuid aca do ċreid an méid aduḃraḋ, agus ḃí cuid nár ċreid.