Lúcas 12:51 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵¹ An measann siḃ gur ċum síoṫċána do ċur ar talaṁ ṫánag‐sa? Ní h‐eaḋ, adeirim liḃ, aċt ċum easaontais:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵¹ An síleann siḃ gur ċun síoṫċáin a ṫaḃairt ar an talaṁ a ṫáinic mé? Ní h-eaḋ, deirim liḃ, aċt scaraṁaint.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵¹ An dóiġ liḃ gur ċun síoṫċána ċur ar an dtalaṁ so do ṫánag-sa? Ní h-eaḋ, adeirim liḃ, aċ ċun deiġilte.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵¹ An sáoilti gur ab ċum sióṫċána do ṫaḃairt ar an dtalaṁ ṫáinic misi? a deirim riḃ, Naċ eaḋ; aċd ceannairce:

Lúcas 12:51 Iomraidhean Croise

Lúcas 12:49

Ṫánag‐sa ċum teine do ċur ar an talaṁ, agus créad is mian liom aċ í ḃeiṫ ar lasaḋ anois féin?

Lúcas 12:52

óir as so amaċ béiḋ cúigear i dtiġ aṁáin agus iad i n‐aċrann le ċéile, triúr i n‐aġaiḋ beirte, agus beirt i n‐aġaiḋ trír.