Lúcas 12:39 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Aċt biḋiḋ cinnte ḋe seo, dá mbéaḋ a ḟios ag fear an tiġe cia an uair a ḃí an gadaiḋe le teaċt, go ndéanfaḋ sé faire, agus naċ leigfeaḋ sé a ṫeaċ do ḃriseaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Aċt bíoḋ a ḟios agaiḃ, dá mbéaḋ a ḟios ag fear an tiġe cad é an uair a ṫiocfaḋ an gadaiḋe, is cinnte go ndéanfaḋ sé faire agus naċ leigfeaḋ sé a ṫeaċ a ṫoċailt fríd.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Aċ bíoḋ fios an méid seo agaiḃ, dá mbeaḋ ḟios ag fear tiġe caṫoin a ṫiocfaḋ an biṫeaṁnaċ, ḋéanfaḋ sé faire agus ní leigfeaḋ sé a ṫiġ do ḃriseaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Aċd bioḋ a ḋeiṁin só aguiḃ, dá mbeiṫ a ḟios ag fear an tiġe cía a núair a dtiocfaḋ an gaduiġe, go ndéanaḋ sé faire, agus naċ ḃfuileóngaḋ sé a ṫiġ féin do ṫolloḋ ṫríd.

Lúcas 12:39 Iomraidhean Croise

Maitiú 24:42

Déanaiḋ‐se faire, d’á ḃriġ sin; óir ní fios daoiḃ cá h‐uair ṫiocfas ḃúr dTiġearna.

Maitiú 6:19

Ná soláṫruiġiḋ stór daoiḃ féin ar an talaṁ so, mar a milleann an leaṁan agus an ṁeirg é, agus mar a mbíonn biṫeaṁnaiġ ag briseaḋ isteaċ agus ag goid:

2 Peadar 3:10

Aċt tiocfaiḋ lá an Tiġearna mar ġadaiḋe; imṫeoċaiḋ na spéarṫa le torann mór an lá úd, agus scriosfar na dúla le dian‐teas loiscneaċ, agus dóiġfear an talaṁ agus na h‐oibreaċa atá ann.

Taisbeunaḋ 16:15

(Féaċ, atáim ag teaċt ar nós gadaiḋe. Is aoiḃinn do’n té do‐ġní faire, agus ċoiṁeádas a ċuid éadaiġe, ar eagla go siuḃalfaḋ sé lomnoċt, agus go ḃfeicfiḋe a náire).

Taisbeunaḋ 3:3

Cuiṁniġ, d’á ḃriġ sin, ar a ḃfuarais agus ar a gcualais, agus congḃuiġ é, agus déan aiṫriġe. Aċt muna ndéanair faire, tiocfad‐sa ar nós gadaiḋe, gan a ḟios agat cia an uair ṫiocfad ort.