Lúcas 12:38 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus má’s le linn an dara, nó le linn an treas faire ṫiocfas sé, agus go ḃfaiġiḋ sé mar sin iad, is aoiḃinn dóiḃ‐sean.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus má ṫig sé san dara faire, nó má ṫig sé san tríoṁaḋ faire, agus go ḃfuiġiḋ sé mar sin iad, is beannuiġṫe na seirḃísiġ sin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Agus má ṫagann sé sa tarna faire, agus sa tríṁaḋ faire má ṫagann sé, agus go ḃfaġaiḋ sé mar sin iad, is aoiḃinn do sna seirḃísiġ sin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Agus má ṫig sé sa dara faire, agus má ṫig sé sa treas faire, agus go ḃfuiġe só mar sin iád, is beannaiġe na searḃḟoġantuiġe sin.

Lúcas 12:38 Iomraidhean Croise

Maitiú 24:43

Aċt bíoḋ a ḟios so agaiḃ, dá mbéaḋ a ḟios ag fear an tiġe cé’n uair ’n‐a dtiocfaḋ an gadaiḋe, do ḃéaḋ sé ag faire agus ní ċeadóċaḋ sé go mbrisfiḋe isteaċ ’n‐a ṫiġ.

Maitiú 25:6

Aċt ar uair an ṁeaḋon‐oiḋċe d’éiriġ an ġáir, Féaċ, an fear nua‐ṗósta!

Lúcas 12:39

Aċt biḋiḋ cinnte ḋe seo, dá mbéaḋ a ḟios ag fear an tiġe cia an uair a ḃí an gadaiḋe le teaċt, go ndéanfaḋ sé faire, agus naċ leigfeaḋ sé a ṫeaċ do ḃriseaḋ.