Lúcas 11:47 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁷ Is mairg daoiḃ! óir tógann siḃ tuamaí na ḃfáiḋ, agus gurḃ iad ḃúr sinnsir do ṁarḃ iad.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁷ Is mairg díḃ-se, a ṫógas tuambaí na ḃfáiḋ; agus ṁarḃ ḃur n-aiṫreaċa iad.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁷ Is mairg daoiḃ-se a ċuireann suas na leaċta do sna fáiḋiḃ, agus gur b’iad ḃúr n-aiṫreaċa do ṁarḃuiġeaḋ na fáiḋe.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁷ As anáoiḃinn daioḃ! oír tógṫáoi túamuiḋe na ḃfáiḋeaḋ, agus a siád ḃur naiṫreaċa do ṁarḃ iád.

Lúcas 11:47 Iomraidhean Croise

Maitiú 23:27

Is mairg daoiḃ, a scríoḃaiḋṫe agus a Ḟairsíneaċa, a luċt an ḟuar‐ċráḃaiḋ! óir is cosṁail siḃ le tuamaiḃ aolta, ḃíos go taiṫneaṁaċ le feicsin ar an taoḃ amuiġ, aċt atáid istiġ lán de ċnáṁaiḃ daoine marḃ, agus de’n uile ḃréantas.

Lúcas 11:48

Mar sin do‐ḃeir siḃ fiaḋnaise go ḃfuil siḃ ar aon inntinn le n‐ḃúr sinnsearaiḃ ’n‐a ngníoṁarṫaiḃ: do marḃadar‐san iad, agus tógann siḃ‐se leaċta.

Gníoṁarṫa 7:51

A luċt na muineál riġin, gan cluasa ná croiḋe timċeall‐ġearrṫa agaiḃ, bíonn siḃ i gcóṁnaiḋe ag cur i gcoinniḃ an Spioraid Naoiṁ: fá mar rinne ḃúr sinnsir, is mar sin do‐ġní siḃse.

1 Chum na dTesaloníceach 2:15

do ṁarḃuiġ an Tiġearna Íosa agus na fáiḋe, agus do ruaig amaċ sinne, agus naċ dtaiṫneann le Dia, agus atá i n‐aġaiḋ an uile ḋuine;