Lúcas 10:38 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus sa tsliġe ḋóiḃ, do ċuaiḋ sé isteaċ i mbaile beag: agus do ġlac bean darḃ ainm Marta isteaċ ’n‐a tiġ é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus ṫárla, ag imṫeaċt dóiḃ, go ndeaċaiḋ seisean isteaċ i mbaile áiriṫe, agus ġlac bean áiriṫe, arḃ ainm dí Marta, isteaċ ċun a tiġe é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Do ṫarla, agus iad ar an slíġ, go ndeaġaiḋ sé isteaċ i sráid, agus gur ġlac bean dár ḃ’ ainim Marta isteaċ ’n-a tiġ féin é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Agus tárla, ag imṫeaċd dóiḃ, go ndeaċaiḋ seision go baile áiriġe: agus go rug bean áiriġe dar ḃaimn Martá dá tiġ fein é.

Lúcas 10:38 Iomraidhean Croise

Lúcas 10:37

Agus aduḃairt seisean, An té ṫug truaġ ḋó. Agus aduḃairt Íosa leis, Imṫiġ‐se, agus déan mar an gcéadna.

Lúcas 10:40

Agus do ḃí Marta an‐ḃroideaṁain ag frioṫáileaṁ; agus ṫáinig sí ċuige, agus aduḃairt sí, A Ṫiġearna, naċ cás leat gur ḟág mo ḋeirḃṡiúr orm‐sa an frioṫáileaṁ do ḋéanaṁ im’ aonar? abair léi ḃeiṫ ag cuidiú liom.

Lúcas 10:41

Aċt d’ḟreagair an Ṫiġearna agus aduḃairt sé léi, A Ṁarta, a Ṁarta, atá a lán neiṫe ag cur imniḋe agus buaiḋearṫa ort:

Gníoṁarṫa 16:15

Agus nuair do ḃí sí féin agus muinntear a tiġe baistṫe, do ċuir sí impiḋe orainn, g‐á ráḋ, Má’s é ḃúr meas go ḃfuilim dílis do’n Tiġearna, tagaiḋ isteaċ agus fanaiḋ im’ ṫiġ. Agus do ċuir sí d’ḟiacaiḃ orainn dul.

Gníoṁarṫa 17:7

Do ġlac Iásón isteaċ iad: agus atáid uile ag cur i gcoinniḃ reaċta Ċéasair, g‐á ráḋ go ḃfuil rí eile ann, Íosa.

2 Eoin 1:10

Má ṫig aoinneaċ ċugaiḃ gan an teagasc so do ṫaḃairt leis, ná glacaiḋ isteaċ ’n‐ḃur dtiġ é, agus ná beannuiġiḋ ḋó: