Lúcas 1:57 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁷ Agus ṫáinig am seolta Elisabet; agus rug sí mac.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁷ Agus ṫáinic am Elisabet ċun a gein a ṫaḃairt uaiṫe, agus rug sí mac.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁷ Agus ṫáinig aimsir Elisabet ċun a clainne ċur di, agus do rug sí mac.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁷ Agus táinic ionḃuiḋ Elísabet ion ar ṁíḋid ḋiġ breaṫ; agus rug sí mac.

Lúcas 1:57 Iomraidhean Croise

Lúcas 1:13

Aċt aduḃairt an t‐aingeal leis, Ná bíoḋ eagla ort, a Ṡaċariais: óir do h‐éisteaḋ led’ ġuiḋe, agus béarfaiḋ do ḃean Elisabet mac duit, agus glaoḋfair Eoin mar ainm air.

Lúcas 1:5

Le linn loruaiṫ, rí Iúdaea, do ḃí sagart áiriṫe darḃ ainm Saċarias, de roinn Abia: agus do ḃí bean de ṡlioċt Aaróin aige, agus Elisabet ab ainm dí.

Lúcas 1:56

Agus d’ḟan Muire ’n‐a foċair timċeall trí mí, agus d’ḟill sí ċum a tiġe féin.

Lúcas 1:58

Agus do‐ċuala a cóṁarsana agus a gaolta i dtaoḃ na mór‐ṫrócaire do‐rinne an Tiġearna uirṫi; agus do‐rinneadar cóṁ‐ġáirdeaċas léi.