Lúcas 1:39 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus d’éiriġ Muire ins na laeṫiḃ sin, agus do ċuaiḋ sí le deifir fá ḋéin na gcnoc, go caṫair i nIúda;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Agus d’éiriġ Muire ins na laeṫe sin, agus ċuaiḋ sí fá ḋeifre ċun na sléiḃte go caṫair de ċuid Iúda.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus d’eiriġ Muire ins na laeṫiḃ sin, agus d’imṫiġ gan ríġneas fé ḋéin na gcnoc, go caṫair Iúdaċ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus an tan do éiriġ Muire ann sna laéṫiḃ sin, do ċúaiḋ sí go ḋeíṫneasaċ ċois sléiḃe, go caṫraiġ Iúda;

Lúcas 1:39 Iomraidhean Croise

Lúcas 1:38

Agus aduḃairt Muire, Féaċ, mise banóglaċ an Tiġearna; go ndéantar dom de réir t’ḟocail. Agus d’imṫiġ an t‐aingeal uaiṫi.

Lúcas 1:40

agus do ċuaiḋ sí isteaċ i dtiġ Ṡaċariais, agus do ḃeannuiġ sí d’Elisabet.

Lúcas 1:65

Agus do ġaḃ eagla iad‐san do ḃí ’n‐a gcóṁnaiḋe ’n‐a dtimċeall: agus do leaṫ tuairisc na neiṫe sin go léir ar fud na sléiḃte i nIúdaea ar fad.