Lúcas 1:38 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus aduḃairt Muire, Féaċ, mise banóglaċ an Tiġearna; go ndéantar dom de réir t’ḟocail. Agus d’imṫiġ an t‐aingeal uaiṫi.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus duḃairt Muire: Féaċ, baintsearḃónta an Tiġearna; go ndéantar liom do réir do ḃriaṫair. Agus d’imṫiġ an t-aingeal uaiṫe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Ansan duḃairt Muire; Féaċ, mise cailín an Tiġearna, deintear liom do réir t’ḟocail. Agus d’imṫiġ an t-aingeal uaiṫi.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Agus a duḃairt Muire, Féuċ, banóglaċ an Tiġearna; teagṁaḋ ḋaṁsa do réir do ḃréiṫrisi. Agus do imṫiġ an taingeal úaiṫe.

Lúcas 1:38 Iomraidhean Croise

Lúcas 1:37

Óir ní ḃéiḋ éinniḋ do‐ḋéanta do Ḋia.

Lúcas 1:39

Agus d’éiriġ Muire ins na laeṫiḃ sin, agus do ċuaiḋ sí le deifir fá ḋéin na gcnoc, go caṫair i nIúda;

Lúcas 1:48

Óir d’ḟéaċ sé ar isleaċt a ḃan‐óglaiġe: Óir féaċ, as so amaċ déarfaiḋ na geinealaiġ uile gurb aoiḃinn dom,

Galatiánaċ 4:22

Óir atá scríoḃṫa go raiḃ beirt ċlann‐ṁac ag Abraċam, mac aca leis an gcailín daoirseaċta, agus mac leis an saor‐ṁnaoi.