Lúcas 1:27 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ ag triall ar ṁaiġdin do ḃí luaiḋte le fear darḃ ainm Seosaṁ, duine de ṡlioċt Dáiḃi; agus Muire ab ainm do’n ṁaiġdin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Ċuig óiġ a ḃí luaiḋte le fear, arḃ ainm dó Ióseṗ, de ṫeaġlaċ Ḋáiḃiḋ; agus ba Muire ainm na h-óiġe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ ag triall ar ṁaiġdin a ḃí luaiḋte le fear dar ḃ’ainim Ióseṗ, agus Muire ab ainim do’n ṁaiġdin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Dionnsuiġe óiġe ar a raiḃ ceart ag fear do ṫiġ Ḋáiḃí, dár aínm Ióseṗ; agus do bé do bainm do nóiġ, Muire.

Lúcas 1:27 Iomraidhean Croise

Maitiú 1:16

agus do ġein Mattán Iácób; agus do ġein Iácób Seosaṁ, fear Ṁuire, ó n‐ar geineaḋ Íosa d’á ngoirṫear Críost.

Maitiú 1:18

Agus mar so is eaḋ ṫarla geineaṁain Íosa Críost. Iar mbeiṫ d’á ṁáṫair, Muire, luaiḋte le Seosaṁ, sara dtángadar le ċéile, friṫ go raiḃ sí torraċ ó’n Spiorad Naoṁ.

Maitiú 1:23

Féaċ, béiḋ maiġdean torraċ, agus béarfaiḋ sí mac, Agus do‐ḃéarfar Emmanuel mar ainm air, ainm ċialluiġeas, Dia linn.

Lúcas 1:28

Agus ṫáinig sé ċúiċi isteaċ, agus aduḃairt sé léi, Go mbeannuiġṫear duit‐se atá lán de ġrása, atá an Tiġearna id’ ḟoċair.