Gníoṁarṫa 8:34 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Agus d’ḟreagair an coillteánaċ agus aduḃairt sé le Pilib, Aṫċuinġim ort, cia air go laḃrann an fáiḋ é seo? an air féin, nó ar duine éigin eile?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Agus d’ḟreagair an seanascal Pilip, agus duḃairt: Fiafruiġim d’aṫċuinge díot, cé faoi a n-abair an fáiḋ sin? an faoi féin, nó fá ḋuine éigin eile?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Agus d’ḟreagair an coillteánaċ agus duḃairt sé le Piliḃ: Aṫċuinġim ort cia air go laḃrann an fáiḋ an ċainnt sin? an air féin nú an ar ḋuine eile?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Agus ag freagra air Ṗilib, a duḃairt an cailltéanaċ, Iarruim daṫċuinge ort, Cía ré a nabair an fáiḋ so? an leis féin, nó lé neaċ eigin eile?

Gníoṁarṫa 8:34 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:36

Annsin d’ḟág sé na sluaiġte, agus do ċuaiḋ sé isteaċ sa tiġ: agus ṫáinig a ḋeisceabail ċuige, g‐á ráḋ, Míniġ ḋúinn saṁlaoid an ċogail sa ngort.

Maitiú 15:15

Agus d’ḟreagair Peadar, agus aduḃairt sé leis, Míniġ ḋúinne an tsaṁlaoid úd.

Gníoṁarṫa 8:27

Agus d’éiriġ sé agus d’imṫiġ: agus féaċ, fear ó Étiópia, coillteánaċ réimeaṁail fá Ċandácé, bainríoġain na nÉtiópaċ, do ḃí i mbun a ciste go léir, ṫáinig sé go h‐Iarúsalem ċum aḋraḋ do ḋéanaṁ ann;

Gníoṁarṫa 8:33

I n‐uṁlaċt do séanaḋ a ḃreiṫeaṁnas air: Cia ḟoillseoċas a ġeinealaċ? Óir scriostar a ṡaoġal de’n talaṁ.

Gníoṁarṫa 8:35

Agus d’ḟoscail Pilib a ḃéal, agus ag tosnú ḋó ó’n scrioptúir sin, d’innis sé i dtaoḃ Íosa ḋó.