Gníoṁarṫa 5:34 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ agus do ḃí fonn orṫa iad do ṁarḃaḋ. Aċt d’éiriġ duine ’n‐a ṡeasaṁ san árd‐ċóṁairle, Fairisíneaċ dárḃ ainm Gamaliel, ollaṁ dliġiḋ, go raiḃ cion ag an bpobal air, agus d’órduiġ sé na fir do ċur ṫar doras amaċ tamall.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Aċt d’éiriġ ina ṡeasaṁ san ċóṁairle Fairisíneaċ áiriṫe, darḃ ainm Gamaliel, doctúir dliġe a raiḃ meas ag an ṗobal go léir air, agus d’órduiġ sé na fir a ċur amaċ ar feaḋ tamaill ḃig,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Aċ d’eiriġ, sa ċóṁairle, duine de sna Fairisíniġ dár ḃ’ainim Gamaliél, doċtúir dlíġe a ḃí creideaṁnaċ ameasg na ndaoine go léir, agus d’órduiġ sé na fir do ċur amaċ ṫar dorus an fead tamail ḃig,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Aċd ar néirġe súas Dfairisíneaċ áiriġe, sa gcóṁairle, dár ḃainm Gamáliel, doctúr dlíġe, do ḃí fá ċion ag an bpobal uile, daiṫin sé na habsdail ċur amaċ ar feaḋ tamuill;

Gníoṁarṫa 5:34 Iomraidhean Croise

Lúcas 2:46

Agus ṫarla, tar éis trí lá, go ḃfuaradar é sa teampall ’n‐a ṡuiḋe i measc na n‐ollaṁ, ag éisteaċt leo agus ag cur ceisteann orṫa:

Lúcas 5:17

Agus ṫarla, go raiḃ sé lá ag teagasc; agus go raiḃ ’n‐a suiḋe ann Fairisíniġ agus doċtúirí na dliġe a ṫáinig ó gaċ baile beag sa nGáilile agus i nIúdaea, agus ó Iarúsalem: agus do ḃí cuṁaċt an Tiġearna aige ċum slánuiġṫe.

Eoin 3:10

D’ḟreagair Íosa agus aduḃairt sé leis, An tusa múinteoir Israel, agus naċ eol duit na neiṫe sin?

Gníoṁarṫa 22:3

Is Iúdaċ mé, rugaḋ i dTarsus Ċilicia, aċt tógaḋ mé san gcaṫair seo, ag cosaiḃ Ġamaliél, do múineaḋ mé go beaċt de réir dliġe ár n‐aiṫreaċ, agus do ḃíos lán de ḋíoġrais ar son Dé, fá mar atá siḃ‐se indiu:

Gníoṁarṫa 4:15

Aċt nuair d’órduiġeadar dóiḃ imṫeaċt as an árd‐ċóṁairle, do ċuireadar a gcóṁairle féin fá ċéile,

Gníoṁarṫa 5:21

Agus ar n‐a ċlos sin dóiḃ, do ċuadar isteaċ san teampall le breacaḋ an lae, agus do ḃíodar ag teagasc. Aċt ṫáinig an t‐árd‐ṡagart agus siad‐san do ḃí ’n‐a ḟoċair, agus do ċruinniġeadar an árd‐ċóṁairle agus seanóirí clainne Israel, agus ċuireadar teaċtaí ċum an ṗríosúin, go dtaḃarfaiḋe cuca iad.

Gníoṁarṫa 5:27

Agus nuair ṫugadar iad, do ċuireadar ’n‐a seasaṁ iad i láṫair na h‐árd‐ċóṁairle. Agus do ċeistiġ an t‐árd‐ṡagart iad, g‐á ráḋ,

Gníoṁarṫa 5:35

Agus aduḃairt sé leo, A ḟeara Israel, taḃraiḋ do ḃúr n‐aire créad do‐ġéanaiḃ siḃ i dtaoḃ na ḃfear úd.