Gníoṁarṫa 4:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ g‐á raḋ, Créad do‐ġéanaimíd do na daoiniḃ seo? óir is léir do gaċ duine ċóṁnuiġeas i nIarúsalem go ḃfuil míorḃail iomráiḋteaċ déanta; agus ní ḟéadfaimíd a ṡéanaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Ag ráḋ: Cad é ḋéanfamuid leis na daoine seo? Óir gan aṁras tá míorḃail déanta acu, arab eol dá ḃfuil ina gcóṁnaiḋe i n-Ierusalem í: tá sí soiléir, agus ní ṫig linn a séanaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Cad a ḋéanfam leis na daoine seo? Tá mírḃúilt ṡoiléir déanta tríoṫa, agus a ḟios agá ḃfuil de ḋaoine i n-Ierúsalem, agus ní féidir dúinn é ṡéanaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Ag ráḋ, Créud do ḋéunam ris an muinntirse? Óir go deiṁin atá coṁarṫa foillsiġṫeaċ aca ar na ḋeanaṁ agus is follus do gaċ áon áitiġeas á Niárusalem é; agus ní féidir linne a ṡéuna.

Gníoṁarṫa 4:16 Iomraidhean Croise

Maitiú 20:7

Aduḃradar‐san leis, De ċionn nár ċuir aon duine ar aimsir sinn. Aduḃairt seisean leo, Téiḋiḋ‐se, leis, isteaċ sa ḃfíonġort.

Maitiú 27:16

Agus do ḃí aca, an t‐am sin, cime iomráiḋteaċ darḃ ainm Barabbas.

Lúcas 21:15

óir do‐ḃéarfad‐sa briaṫra béil agus eagna ḋaoiḃ naċ ḃféadfaiḋ ḃúr náiṁde go léir a séanaḋ ná cur ’n‐a gcoinniḃ.

Eoin 12:18

Uime sin, fós, do ċuaiḋ an sluaġ ’n‐a airċis, óir do‐ċualadar go ndearna sé an ṁíorḃail sin.

Gníoṁarṫa 6:10

Agus do ṡáruiġ orṫa cur i gcoinniḃ na h‐eagna agus i gcoinniḃ an Spioraid le n‐ar laḃair sé.