Gníoṁarṫa 23:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Agus aduḃairt siad‐san do ḃí ’n‐a seasaṁ ’n‐a aice, An ag maslú an árd‐ṡagairt atáir?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Agus duḃairt na daoine a ḃí ina seasaṁ annsin: An ḃfuil tusa ag cáineaḋ árdṡagart Dé?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus duḃairt na daoine a ḃí n-a seasaṁ i n’aice: An ag easgainí ar árdṡagart Dé ataoi?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Aċd a duḃradar an ṁuinntir do ṡeas láiṁ ris, An ḃfuil tú ag imḋeargaḋ árdsagart Dé?

Gníoṁarṫa 23:4 Iomraidhean Croise

Maitiú 5:11

Is aoiḃinn daoiḃ‐se nuair do‐ḃéarfar tarcuisne ḋaoiḃ, agus nuair ciapfar siḃ, agus nuair adéarfar gaċ aon ḟocal bréagaċ ’n‐ḃúr n‐aġaiḋ, ar mo ṡon‐sa.

Gníoṁarṫa 23:3

Annsin aduḃairt Pól, Buailfiḋ Dia ṫusa, a ḃalla aolta: an ḃfuil tusa id’ ṡuiḋe ċum breiṫe do ṫaḃairt orm‐sa de réir na dliġe, agus an n‐órduiġeann tú mo ḃualaḋ i gcoinniḃ na dliġe?

Gníoṁarṫa 23:5

Agus aduḃairt Pól, Ní raiḃ a ḟios agam, a ḃráiṫreaċa, gurḃ é an t‐árd‐ṡagart é: óir atá scríoḃṫa, Ní ṫiuḃrair droċ‐ċainnt d’uaċtarán mo ṗobail.