Gníoṁarṫa 2:15 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Óir ní ar meisce atá siad‐san, mar ṁeasann siḃ; mar ní ḟuil sé aċt an tríoṁaḋ h‐uair den ló;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Óir ní ḟuil siad seo ar meisce, mar a ṡíleas siḃ-se, nuair naċ ḃfuil sé aċt an tríoṁaḋ h-uair de’n lá:

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Mar ní h-ar meisge atáid siad so, mar is dóiġ liḃse, óir ní’l tagaiṫe aċ an tríṁaḋ tráṫ de’n lá.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Oír ní ḃfuilid siad so aír misge, mar ṁeastaóise, an tan naċ ḃfuil sé aċd an treas uáir don lá.

Gníoṁarṫa 2:15 Iomraidhean Croise

Maitiú 20:3

Agus do ċuaiḋ sé amaċ ar an tríoṁaḋ h‐uair, agus do ċonnaic sé dream eile ’n‐a seasaṁ díoṁaoin ar áit an ṁargaiḋ;

Eoin 2:10

agus aduḃairt sé leis, Cuireann gaċ uile ḋuine an fíon maiṫ ar bórd ar dtús; agus nuair ḃíos cuid ṁaiṫ ḋe olta, an fíon is measa, aċt do ċoiṁéadais‐se an fíon maiṫ go dtí anois.

Gníoṁarṫa 2:16

aċt is é seo an rud aduḃairt an fáiḋ Ióel;