Eoin 9:26 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Aduḃradar leis annsin, Créad do‐rinne sé ḋuit? cionnas d’ḟoscail sé do ṡúile?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁶ Ar an aḋḃar sin, duḃairt siad leis: Cad é rinne sé leat? Cád é mar d’ḟoscail sé na súla duit?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Agus duḃradar-san leis: Cad a ḋein sé leat? Conus a ḋ’osgail sé do ṡuíle ḋuit?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁶ Agus a duḃradarsan ris arís, Créd do rinne sé riot? cionnas dosguil sé do ṡúile.

Eoin 9:26 Iomraidhean Croise

Lúcas 6:7

Agus do ḃí na scríoḃaiḋṫe agus na Fairisíniġ ag faire air, d’ḟéaċain an ndéanfaḋ sé leiġeas, lá na sabóide; le súil go mbéaḋ cúis aca le cur ’n‐a leiṫ.

Eoin 9:10

Aduḃairt sé féin, Is mise é. Annsin aduḃradar leis, Cia an ċaoi ar fosclaḋ do ṡúile?

Eoin 9:15

Agus d’ḟiafruiġ na Fairisíniġ arís de cionnas fuair sé a raḋarc. Agus aduḃairt sé leo, Do ċuir sé láib ar mo ṡúiliḃ, agus do niġeas agus do‐ċím.

Eoin 9:25

Aduḃairt seisean leo, Ní ḟuil a ḟios agam an peacaċ é: atá a ḟios agam aon niḋ aṁáin, go raḃas im’ ḋall, agus go ḃfuil raḋarc agam anois.

Eoin 9:27

D’ḟreagair seisean dóiḃ, D’inniseas ċeana ḋaoiḃ é, agus níor éisteaḃar: cad ċuige gur ab áil liḃ a ċlos arís? an mian liḃ‐se, leis, ḃeiṫ ’n‐ḃúr ndeisceablaiḃ aige?