Eoin 9:25 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Aduḃairt seisean leo, Ní ḟuil a ḟios agam an peacaċ é: atá a ḟios agam aon niḋ aṁáin, go raḃas im’ ḋall, agus go ḃfuil raḋarc agam anois.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁵ Duḃairt seisean leo, dá ḃríġ sin: Má’s peacaċ é, ní ḟuil a ḟios sin agam-sa: is eol daṁ aon níḋ aṁáin, go ḃfuil mise i ndiaiḋ ḃeiṫ dall, agus go ḃfeicim anois.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Duḃairt seisean leó: Má’s peacaċ é ní ḟeadar-sa san. Tá ḟios agam aon níḋ aṁáin, go raḃas am’ ḋall agus go ḃfuil raḋarc anois agam.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁵ Do ḟreagair seision agus a duḃairt sé, Más peacṫaċ é, ní ḃfuil a ḟios agamsa: atá fios a náoin neiṫesi agam, go raiḃ mé dall, agus go ḃfaicim a nois.

Eoin 9:25 Iomraidhean Croise

Eoin 5:11

Aċt d’ḟreagair seisean dóiḃ, An té do leiġeas mé, ba é aduḃairt liom, Tóg do leaba agus siuḃal.

Eoin 9:24

Atá sé d’aois, cuiriḋ an ċeist air féin. Annsin do ġlaoḋadar aṫuair ar an duine do ḃí ’n‐a ḋall, agus aduḃradar leis, Taḃair glóir do Ḋia: is eol dúinn gur peacaċ an fear úd.

Eoin 9:26

Aduḃradar leis annsin, Créad do‐rinne sé ḋuit? cionnas d’ḟoscail sé do ṡúile?

Eoin 9:30

D’ḟreagair an fear agus aduḃairt sé leo, Naċ iongantaċ an scéal é, naċ eol daoiḃ cá h‐as dó, agus gur ḟoscail sé mo ṡúile.

1 Eoin 5:10

An té ċreideas i Mac Dé, atá an ḟiaḋnaise seo ann féin. An té naċ gcreideann do Ḋia, bréagnuiġeann sé é; de ḃriġ nár ċreid sé an ḟiaḋnaise ṫug Dia i dtaoḃ a Ṁic.