Eoin 9:23 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Ar an aḋḃar sin aduḃairt a aṫair agus a ṁáṫair.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²³ Ar an aḋḃar sin, duḃairt a aṫair agus a ṁáṫair: Tá aois aige, fiafruiġigiḋ de féin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Mar ġeall air sin iseaḋ aduḃairt an t-aṫair agus an máṫair, Tá aos aige, deiniḋ é féin do ċeistiú.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²³ Ar a naḋḃarsin a duḃradar a aṫair agus a ṁaṫair, Atá aois aige; fiafruiġiḋ ḋe féin.

Eoin 9:23 Iomraidhean Croise

Eoin 9:21

aċt cionnas ṫarla go ḃfeiceann sé anois, ní ḟuil a ḟios againn; nó cia d’ḟoscail a ṡúile, ní ḟuil a ḟios againn: cuiriḋ an ċeist air féin; atá sé d’aois, laḃarfaiḋ sé ar a ṡon féin.

Eoin 9:24

Atá sé d’aois, cuiriḋ an ċeist air féin. Annsin do ġlaoḋadar aṫuair ar an duine do ḃí ’n‐a ḋall, agus aduḃradar leis, Taḃair glóir do Ḋia: is eol dúinn gur peacaċ an fear úd.