Eoin 9:21 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ aċt cionnas ṫarla go ḃfeiceann sé anois, ní ḟuil a ḟios againn; nó cia d’ḟoscail a ṡúile, ní ḟuil a ḟios againn: cuiriḋ an ċeist air féin; atá sé d’aois, laḃarfaiḋ sé ar a ṡon féin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²¹ Aċt cad é mar tċí sé anois, ní fios dúinn: ná ní fios dúinn cé d’ḟoscail a ṡúla: fiafruiġigiḋ de féin: tá aois aige, laḃraḋ sé ar a ṡon féin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Aċ ċonus do ṫárla raḋarc a ḃeiṫ anois aige ní h-eól dúinn, ná ní h-eól dúinn cé ḋ’osgail a ṡúile; fiafraiġiḋ de féin é; tá aos aige; laḃraḋ sé féin air féin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²¹ Aċd cionnas do ċí sé, a nois ní fios dúinn; nó cía dosguil a ṡúile, ní ḃfuil a ḟios aguinne: Atá áois aige; fiafruiġiḋ ḋe fein: freigeoruiḋ sé ar a ṡon féin.

Eoin 9:21 Iomraidhean Croise

Lúcas 8:43

Agus bean ar a raiḃ sruṫ fola le ḋá ḃliaḋain déag, agus go raiḃ a maoin iomlán caiṫte aici ar liaġaiḃ, agus gan leiġeas le fáġáil aici ó ḋuine aca,

Eoin 5:5

Agus do ḃí ann fear aṁáin do ḃí breoite le h‐oċt mbliaḋna déag ar ḟiċid.

Eoin 9:10

Aduḃairt sé féin, Is mise é. Annsin aduḃradar leis, Cia an ċaoi ar fosclaḋ do ṡúile?

Eoin 9:20

Aduḃairt a aṫair agus a ṁáṫair, Atá a ḟios againn gur ab é ár mac é, agus go rugaḋ é ’n‐a ḋall:

Eoin 9:22

Aduḃairt an t‐aṫair agus an ṁáṫair an méid sin ar eagla na nIúdaċ: óir do ḃí socruiġṫe ag na h‐Iúdaċaiḃ, dá n‐adṁuiġeaḋ duine ar biṫ gurḃ é an Críost é, go gcuirfiḋe amaċ é as an tsionagóig.

Eoin 9:23

Ar an aḋḃar sin aduḃairt a aṫair agus a ṁáṫair.

Gníoṁarṫa 9:33

Agus fuair sé annsin duine darḃ ainm Aenéas, d’ḟan ’n‐a leabaiḋ ar feaḋ oċt mbliaḋan, agus pairilis air.