Eoin 9:18 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Níor ċreid na h‐Iúdaiġ, áṁ, an scéal go raiḃ sé ’n‐a ḋall, agus go ḃfuair sé a raḋarc, nó gur ġlaoḋadar ar aṫair agus ar ṁáṫair an té fuair a raḋarc,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁸ Ar an aḋḃar sin, níor ċreid na h-Iúdaiġ fá dtaoiḃ de, go raiḃ sé dall agus go ḃfuáir sé a raḋarc, go dtí gur ġoir siad ċuca aṫair agus máṫair an té a fuair a raḋarc,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Agus níor ċreid na Iúdaiġ go raiḃ sé ’n-a ḋall agus go ḃfuair sé a raḋarc, go dtí gur ġlaoḋadar ar aṫair agus ar ṁáṫair an t-é sin go raiḃ a raḋarc fáġalta aige.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁸ Uime sin níor ċreideadar na Iúdaiḋe úaḋ, go raíḃ sé dall, agus go ḃfuáir sé a raḋarc, nó gur ġoireadar aṫair agus maṫair an té fuáir a raḋarc.

Eoin 9:18 Iomraidhean Croise

Lúcas 16:31

Agus aduḃairt sé leis, Muna n‐éistid le Maois agus leis na fáiḋiḃ, ní mó ’ná sin do ċreidfidís, dá n‐éiriġeaḋ duine ó na marḃaiḃ.

Eoin 1:19

Agus is í seo fiaḋnaise Eoin, nuair do ċuir na h‐iúdaiġ sagairt agus Leḃítiġ ó Iarúsalem ċuige g‐á ḟiafruiġe ḋe, Cia h‐é ṫusa?

Eoin 5:44

Cionnas do b’ḟéidir go gcreidfeaḋ siḃ‐se, ġlacas onóir ó n‐a ċéile, agus gan aon éileaṁ agaiḃ ar an nglóir ṫig ó’n aon Dia.

Eoin 9:19

agus gur ċeistiġeadar iad, g‐á ráḋ, An é seo ḃúr mac adeir siḃ a rugaḋ ’n‐a ḋall? Cionnas do‐ċí sé anois?

Eoin 9:22

Aduḃairt an t‐aṫair agus an ṁáṫair an méid sin ar eagla na nIúdaċ: óir do ḃí socruiġṫe ag na h‐Iúdaċaiḃ, dá n‐adṁuiġeaḋ duine ar biṫ gurḃ é an Críost é, go gcuirfiḋe amaċ é as an tsionagóig.

Neaḃruiḋeaċ 4:11

Uime sin déanaimís díċeall ċum dul isteaċ san tsuaiṁneas sin, ar eagla go dtuitfeaḋ aon duine ’n‐a leiṫéid sin d’easuṁlaċt.