Eoin 9:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ D’ḟreagair sé, An fear ar a dtugtar Íosa, do‐rinne sé láib, agus do sméaruiġ sé mo ṡúile, agus aduḃairt sé liom, Imṫiġ go Sílóam, agus niġ: agus d’imṫiġeas agus do niġeas, agus fuaras mo raḋarc.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ D’ḟreagair sé: Rinne an duine úd, dá ngoirtear Íosa, cré: agus ċuimil sé mo ṡúla, agus duḃairt liom: Imṫiġ go linn Ṡiloe, agus niġ. Agus d’imṫiġ mé, agus niġ, agus tċím.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ D’ḟreagair sé: An fear san an a dtugtar Íosa, ḋein sé laṫaċ agus ċimil sé de m’ ṡúiliḃ é, agus duḃairt sé liom, Imṫiġ go loċán Silóé agus niġ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Do ḟreaguir seision agus a duḃairt sé, An té dár ab ainm Iósa do rinne sé láib, agus do ċumail sé dom ṡúiliḃ í, agus a duḃairt rium, Imṫiġ go loċ Ṡilóam, agus ionnail: agus dimṫiġ misi agus dionniul mé, agus fúarus mo raḋarc.

Eoin 9:11 Iomraidhean Croise

Lúcas 13:4

Nó an t‐oċtar déag úd gur ṫuit an túr i Silóam orṫa, agus gur ṁarḃ sé iad, an measann siḃ gur ṁó ba ċionntaċ iad‐san ṫar a ḃfuil de ḋaoiniḃ i nIarúsalem?

Eoin 9:10

Aduḃairt sé féin, Is mise é. Annsin aduḃradar leis, Cia an ċaoi ar fosclaḋ do ṡúile?

Eoin 9:12

Agus aduḃraḋar leis, Cá ḃfuil sé? Aduḃairt seisean, Ní ḟuil a ḟios agam.

Eoin 9:27

D’ḟreagair seisean dóiḃ, D’inniseas ċeana ḋaoiḃ é, agus níor éisteaḃar: cad ċuige gur ab áil liḃ a ċlos arís? an mian liḃ‐se, leis, ḃeiṫ ’n‐ḃúr ndeisceablaiḃ aige?