Eoin 8:27 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Níor ṫuigeadar gur i dtaoḃ an Aṫar do ḃí sé ag cainnt.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Agus ní raiḃ a ḟios acu go raiḃ sé ag ráḋ gurḃ é Dia a Aṫair.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Agus níor ṫuigeadar go raiḃ sé ’ġá ráḋ gur ḃ’é Dia a Aṫair.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Aċd níor ṫuigeadar gur a dtimċeall a Naṫar do laḃuir sé ríu.

Eoin 8:27 Iomraidhean Croise

Eoin 8:26

Atá mórán agam le ráḋ agus le breaṫnú ’n‐ḃúr dtaoḃ: aċt an té do ċuir uaiḋ mé atá sé fíor; agus na neiṫe do‐ċualas uaiḋ‐sean, is iad sin na neiṫe laḃraim leis an saoġal.

Eoin 8:28

Uime sin aduḃairt Íosa, Nuair árdócaiḋ siḃ Mac an Duine, béiḋ a ḟios agaiḃ annsin gur mise é, agus naċ ndéanaim éinniḋ uaim féin, aċt gur fá mar ṫeagaisc an t‐Aṫair dom, laḃraim na neiṫe seo.

Eoin 8:43

Cad ċuige naċ dtuigeann siḃ mo ċainnt? De ḃriġ naċ ḃfuil ar ċumas daoiḃ éisteaċt lem’ ḃriaṫraiḃ.

Eoin 8:47

An té is ó Ḋia éisteann sé le briaṫraiḃ Dé: is uime sin naċ n‐éisteann siḃ, óir ní ó Ḋia sí.