Eoin 7:42 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴² Naċ nduḃairt an scrioptúir gur de ṡíol Dáiḃí, agus ó Ḃeiṫil, baile Ḋáiḃi, atá an Críost le teaċt?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴² Naċ n-abrann an Scrioptúir: Gur de ṡlioċt Ḋáiḃiḋ agus as Beiṫil, an baile ina raiḃ Dáiḃiḋ, a ṫig an Críost?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴² Ná deir an Sgríḃinn gur de ṡíol Dáiḃid, agus ó ḃaile Ḃetleheim, mar a raiḃ Dáiḃid, atá Críost ag teaċt?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴² An né naċ duḃairt an sgriobtúir Go dtiocfaḋ Críosd do ṡíol Ḋáiḃi, agus as Betelém an baile an a raiḃ Dáiḃi?

Eoin 7:42 Iomraidhean Croise

Maitiú 1:1

Leaḃar geinealaiġ Íosa Críost, mic Ḋáiḃí, mic Abraċaim.

Maitiú 2:5

Agus aduḃradar‐san leis, I mBeiṫil Iúdaea, óir is mar sin atá scríoḃṫa ag an ḃfáiḋ:

Maitiú 2:6

Agus tusa, a Ḃeiṫil, a ṫalaṁ Iúda, Ní tusa is luġa ar ċeann‐ṗortaiḃ Iúda, Óir is asat ṫiocfas an taoiseaċ, Ḋéanfas aoḋaireaċt ar Israel, mo ṗobal.

Lúcas 2:11

óir atá Slánuiġṫeoir beirṫe ḋaoiḃ indiu, is é sin Críost an Rí, i gcaṫair Ḋáiḃi.

Lúcas 2:4

Agus do ċuaiḋ Seosaṁ, leis, ó’n nGalilé, ó ċaṫair Nasaire, suas go h‐Iúdaea, go ċaṫair Ḋáiḃi, ar a dtugtar Beiṫil, de ḃriġ gur de ṫeaġlaċ agus de ṡlioċt Ḋáiḃi é;

Eoin 7:27

Aċt atá aiṫne againne ar an ḃfear so, agus atá a ḟios againn cá h‐as dó.