Eoin 6:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ D’ḟreagair Pilib dó, Níor leor dóiḃ luaċ ḋá ċéad pinginn d’arán ċum go mbéaḋ blúire beag de ag gaċ duine aca.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁷ D’ḟreagair Pilip é: Ní leor luaċ ḋá ċéad piġinn d’arán dóiḃ, ċun go ḃfaġaḋ gaċ duine acu beagán beag.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ D’ḟreagair Pilib é: Ní ḃeaḋ i luaċ ḋá ċéad pingin de ḃulógaiḃ oiread agus ṫaḃarfaḋ blúire beag do’n duine acu.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁷ Do ḟreagair Ṗilib ḋó, Ní lór ḋóiḃ luáċ ḋá ċéud ṗiġinn daránuiḃ, do ċum go nglacfaḋ gaċ áon aca beagán.

Eoin 6:7 Iomraidhean Croise

Maitiú 18:28

Aċt do ċuaiḋ an seirḃíseaċ sin amaċ, agus fuair sé duine d’á ċóiṁ‐ṡeirḃíseaċaiḃ go raiḃ céad pingin aige air; agus ag breiṫ ar scórnaċ air, aduḃairt sé, Íoc liom a ḃfuil agam ort.

Marcus 6:37

Aċt d’ḟreagair seisean agus aduḃairt, Taḃraiḋ‐se rud le n’iṫe ḋóiḃ. Agus aduḃradar leis, An raċaimíd agus an gceannóċaimíd luaċ ḋá ċéad pinginn d’arán le taḃairt dóiḃ le n’iṫe?

Eoin 1:43

Ba ṁian leis, lá ar n‐a ḃáraċ, dul go dtí an Ġalilé, agus fuair sé Pilib: agus aduḃairt Íosa leis, Lean mise.

Eoin 1:44

Agus as Bétsáida, caṫair Aindriais agus Ṗeadair, ab eaḋ Pilib.

Eoin 1:45

Fuair Pilib Natanaél, agus aduḃairt sé leis, Fuaramar an té úd ar ar scríoḃ Maois sa reaċt, agus na fáiḋe, Íosa Nasarḋa, mac Ṡeosaiṁ.

Eoin 1:46

Agus aduḃairt Natanaél leis, An féidir aon niḋ maiṫ do ṫeaċt ó Nasair? Aduḃairt Pilib leis, Tar go ḃfeiciḋ tú.

Eoin 1:48

Aduḃairt Natanaél leis, Cionnas aiṫniġeas tú mé? D’ḟreagair Íosa agus aduḃairt sé leis, Sarar ġlaoḋ Pilib ort, an tráṫ ’n‐a raiḃ tú fá’n gcrann fige, do ċonnacas ṫú.

Eoin 12:5

Cad ċuige nár díolaḋ an uinnimint seo ar ṫrí ċéad pinginn, agus a ṫaḃairt do na boċtaiḃ?