Eoin 5:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ D’ḟreagair an fear breoite, A ḋuine uasail, ní ḟuil duine agam do ċuirfeaḋ sa loċán mé nuair corruiġtear an t‐uisce: aċt an ḟaid ḃím‐se ag teaċt, téiġeann duine eile síos róṁam.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁷ D’ḟreagair an t-easlán é: A Ṫiġearna, ní ḟuil aon duine agam le mé ċur isteaċ san linn, nuair a ḃios an t-uisce dá ċorruġaḋ: óir nuair a ḃíos mise ag teaċt, téid duine eile síos róṁam.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Agus duḃairt an duine breóite: A Ṫiġearna, ní’l duine agam ċun mé ċur sa loċ nuair a coruiġtear an t-uisge, agus an ḟaid a ḃím ag teaċt bíonn duine eile istiġ róṁam.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁷ Do ḟreagair on teaslán é, A Ṫiġearna, ní ḃfuil éinneaċ agam, do ċuirfeaḋ ann sa loċ mé, an tan ḃíos an tuisge ar na ḃuáiḋreaḋ: aċd an gcéin ḃimsi ag teaċd, téid neaċ eile síos roṁam.

Eoin 5:7 Iomraidhean Croise

Eoin 5:2

Agus atá i nIarúsalem, i n‐aice geata na gcaoraċ, loċán ar a dtugtar i nEaḃrais Bétesda, go ḃfuil cúig póirsí aige.

Eoin 5:3

Do ḃí ’n‐a luiġe ionnta sin mórán daoine breoiṫe, daill, bacaiġ, seirgṫiġ.

Eoin 5:6

Nuair do ċonnaic Íosa é ’n‐a luiġe, agus a ḟios aige gurḃ ḟada ḋó sa rioċt sin, aduḃairt sé leis, Ar ṁian leat go leiġeasfaiḋe ṫú?

Roṁánaċ 5:6

Óir nuair ḃíomar i n‐ísle ḃriġe, fuair Críost bás i dtráṫ cóir ar son na neaṁ‐ḋiaḋa.

1 Chum na gCoirinnteach 9:24

Naċ eol daoiḃ go riṫeann gaċ duine i gcoiṁlint reaṫa, aċt gur ab aon duine aṁáin ḃuaiḋeas an duais? Riṫiḋ‐se ċum go mbuaiḋfiḋ siḃ.